مطالعهٔ اسناد چین

امنیت ملی چین در عصر جدید؛ متن چینی با ترجمهٔ فارسی و PDF رایگان

نسخهٔ چینی–فارسی سفیدنامهٔ «امنیت ملی چین در عصر جدید»؛ مطالعهٔ تطبیقی، فهرست فصل‌ها، جست‌وجو در متن و دانلود رایگان PDF با صفحه‌بندی A4.

۲۱ مهر ۱۴۰۵زمان مطالعه: ۱۲۰ دقیقهتحریریه ایران چین

یک سند رسمی چینی را چگونه بخوانیم، بدون اینکه میان متن اصلی و ترجمه گم شویم؟ در این نسخه، متن «امنیت ملی چین در عصر جدید» را بخش‌به‌بخش کنار ترجمهٔ فارسی می‌خوانید؛ می‌توانید به فصل موردنظر بروید، یک عبارت را پیدا کنید یا اول خودتان معنای جمله را حدس بزنید.

این سفیدنامه در ۱۲ مه ۲۰۲۵ از سوی دفتر اطلاع‌رسانی شورای دولتی چین منتشر شده است. متن اصلی در وب‌سایت دولت چین در دسترس است. نسخهٔ زیر بر پایهٔ سندِ ارائه‌شده، برای مطالعهٔ چینی–فارسی و آشنایی با واژگان سیاسی و زبان رسمی آماده شده است.

نسخهٔ مطالعهٔ ایران چین · ۲۰۲۵

新时代的中国国家安全

امنیت ملی چین در عصر جدید

متن چینی و ترجمهٔ فارسیِ هر بخش، برای مطالعهٔ تطبیقی و آشنایی با زبان رسمی چین.

دریافت رایگان PDF چینی–فارسی

۷۹ صفحهٔ A4 · حدود ۲ مگابایت · بدون نیاز به ورود

برای تمرین، حالت «اول خودم چینی بخوانم» را انتخاب کنید. معنی یک بخش را حدس بزنید؛ سپس ترجمه را باز کنید و تفاوت‌ها را پیدا کنید.
ابزارهای مطالعهٔ متن چینی و ترجمهٔ فارسی

هر بخش چینی را همراه ترجمهٔ همان بخش بخوانید.

前言

پیشگفتار

国之大者,安全为要。

ترجمهٔ فارسی

در امور کلان کشور، امنیت از بالاترین اهمیت برخوردار است.

五千年来,为了和平与安宁,中华民族奋斗不息。

ترجمهٔ فارسی

ملت چین در طول پنج هزار سال، برای دستیابی به صلح و آرامش، بی‌وقفه تلاش کرده است.

鸦片战争以来,为了拯救民族危亡,中国人民奋起抗争。

ترجمهٔ فارسی

از زمان جنگ تریاک، مردم چین برای نجات ملت خود از خطر نابودی، به مبارزه برخاستند.

中国共产党一经成立,就肩负起实现中华民族伟大复兴的历史使命,团结带领中国人民,经过 28年浴血奋战,建立了中华人民共和国,实现了民族独立、人民解放。

ترجمهٔ فارسی

حزب کمونیست چین از همان هنگام تأسیس، مأموریت تاریخی تحقق احیای بزرگ ملت چین را بر دوش گرفت؛ مردم چین را متحد کرد و رهبری آنان را به عهده گرفت و پس از ۲۸ سال مبارزهٔ خونین، جمهوری خلق چین را بنیان نهاد و استقلال ملی و رهایی مردم را محقق ساخت.

中华人民共和国成立以来,在中国共产党领导下,中国人民自力更生、艰苦奋斗,成功开辟了中国特色国家安全道路。

ترجمهٔ فارسی

از زمان تأسیس جمهوری خلق چین، مردم این کشور به رهبری حزب کمونیست، با اتکا به خود و تلاش سخت، با موفقیت راهی ویژهٔ چین در حوزهٔ امنیت ملی گشودند.

中国战胜了帝国主义、霸权主义的侵略、破坏和武装挑衅,捍卫了国家主权和人民民主政权;

ترجمهٔ فارسی

چین بر تجاوز، خرابکاری و تحریکات مسلحانهٔ امپریالیستی و سلطه‌طلبانه غلبه کرد و از حاکمیت ملی و قدرت سیاسی دموکراتیک مردم دفاع کرد؛

坚定不移推进国家完全统一,推动海峡两岸关系从隔绝走向交往,实现香港、澳门顺利回归;

ترجمهٔ فارسی

با قاطعیت روند وحدت کامل کشور را پیش برد، روابط دو سوی تنگهٔ تایوان را از انزوا به تعامل سوق داد و بازگشت موفق هنگ‌کنگ و ماکائو را محقق کرد؛

正确处理改革发展稳定关系,书写了经济快速发展和社会长期稳定“两大奇迹”;

ترجمهٔ فارسی

با مدیریت درست رابطهٔ اصلاحات، توسعه و ثبات، «دو معجزه»ٔ رشد سریع اقتصادی و ثبات بلندمدت اجتماعی را رقم زد؛

坚持走和平发展道路,为改革开放和现代化建设营造了良好安全环境。

ترجمهٔ فارسی

و با پایبندی به مسیر توسعهٔ مسالمت‌آمیز، محیط امنیتی مناسبی برای اصلاحات، گشایش و نوسازی فراهم ساخت.

进入新时代,以习近平同志为核心的党中央创造性提出总体国家安全观,成立中央国家安全委员会,全面深化国家安全体制机制改革,加快推进国家安全体系和能力现代化,国家安全得到全面加强。

ترجمهٔ فارسی

با ورود به عصر جدید، کمیتهٔ مرکزی حزب به محوریت شی جین‌پینگ، دیدگاه جامع امنیت ملی را به‌گونه‌ای نوآورانه مطرح کرد، کمیسیون مرکزی امنیت ملی را تشکیل داد، اصلاحات ساختارها و سازوکارهای امنیت ملی را در همهٔ ابعاد تعمیق بخشید و نوسازی نظام و ظرفیت امنیت ملی را شتاب داد؛ در نتیجه، امنیت ملی به‌طور همه‌جانبه تقویت شد.

中国在原则问题上寸步不让,进行了具有许多新的历史特点的伟大斗争,经受住了来自政治、经济、意识形态、自然界等方面的风险挑战考验。

ترجمهٔ فارسی

چین در مسائل اصولی حتی یک گام عقب ننشست، مبارزه‌ای بزرگ با بسیاری از ویژگی‌های تاریخی جدید انجام داد و از آزمون خطرها و چالش‌های سیاسی، اقتصادی، ایدئولوژیک و طبیعی سربلند بیرون آمد.

国家安全工作取得历史性成就,发生历史性变革,为全面建成小康社会、迈上全面建设社会主义现代化国家新征程提供了有力安全保障。

ترجمهٔ فارسی

فعالیت‌های امنیت ملی به دستاوردها و دگرگونی‌های تاریخی انجامید و پشتوانهٔ امنیتی نیرومندی برای ساخت جامعه‌ای با رفاه متوسط در همهٔ ابعاد و آغاز مسیر تازهٔ ساخت کشوری سوسیالیستی و مدرن فراهم کرد.

新时代的中国国家安全是总体的、系统的、相对的大安全,是以人民安全为宗旨、以政治安全为根本、以国家利益为准则的安全,是服务和促进高质量发展的安全,是根据经济社会发展动态调整的安全,是支撑进一步扩大高水平开放的安全,是在法治轨道上规范运行的安全。

ترجمهٔ فارسی

امنیت ملی چین در عصر جدید، امنیتی جامع، نظام‌مند و نسبی با دامنه‌ای فراگیر است؛ امنیتی که ایمنی مردم را هدف، امنیت سیاسی را بنیاد و منافع ملی را معیار قرار می‌دهد؛ در خدمت توسعهٔ باکیفیت است و آن را پیش می‌برد؛ متناسب با تحولات اقتصادی و اجتماعی تنظیم می‌شود؛ از گسترش گشایش در سطحی بالاتر پشتیبانی می‌کند و در چارچوب حاکمیت قانون سامان می‌یابد.

中国统筹自身安全和共同安全,反对安全泛化,不实施安全胁迫,不接受威胁施压,坚持独立自主、自信自立,把解决安全难题放在自身力量的基点上,坚持中国特色国家安全道路。

ترجمهٔ فارسی

چین امنیت خود و امنیت مشترک را هماهنگ می‌کند، با تعمیم بی‌حد مفهوم امنیت مخالف است، به اجبار امنیتی متوسل نمی‌شود و تهدید و فشار را نمی‌پذیرد؛ بر استقلال، اعتماد به خود و اتکا به خویشتن پای می‌فشارد، حل مشکلات امنیتی را بر توان خود استوار می‌سازد و راه امنیت ملی با ویژگی‌های چینی را دنبال می‌کند.

国家安全是中国式现代化行稳致远的重要基础。

ترجمهٔ فارسی

امنیت ملی، پایه‌ای مهم برای حرکت باثبات و پایدار نوسازی به سبک چینی است.

为全面阐释新时代中国国家安全工作的创新理念、生动实践和建设成果,分享经验做法,与其他国家一道推动世界和平和发展,推动构建人类命运共同体,中国政府特发布本白皮书。

ترجمهٔ فارسی

دولت چین این کتاب سفید را برای تبیین همه‌جانبهٔ اندیشه‌های نوآورانه، اقدامات عملی و دستاوردهای امنیت ملی در عصر جدید، به‌اشتراک‌گذاشتن تجربه‌ها و شیوه‌های کار، و همکاری با دیگر کشورها در پیشبرد صلح و توسعهٔ جهانی و ساخت جامعه‌ای با سرنوشت مشترک برای بشریت منتشر می‌کند.

一、中国为变乱交织的世界注入确定性和稳定性

۱. چین؛ سرچشمهٔ اطمینان و ثبات در جهانی آکنده از آشوب و دگرگونی

当前,中国进入以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业的关键时期。

ترجمهٔ فارسی

چین اکنون وارد مرحله‌ای کلیدی شده است که در آن، از طریق نوسازی به سبک چینی، ساخت کشوری قدرتمند و احیای ملت را به‌طور همه‌جانبه پیش می‌برد.

面对外部环境变化带来的不利影响加深、内部风险挑战增多的复杂形势,中国统筹中华民族伟大复兴战略全局与世界百年未有之大变局,国家安全形势保持总体稳定、稳中有进,与亚太国家共同维护地区和平和发展,为动荡不安的世界注入可靠的稳定性。

ترجمهٔ فارسی

در برابر شرایط پیچیده‌ای که با تشدید پیامدهای نامساعد تغییرات محیط خارجی و افزایش خطرها و چالش‌های داخلی همراه است، چین راهبرد کلان احیای بزرگ ملت را با دگرگونی‌های بی‌سابقهٔ جهان در یک قرن هماهنگ می‌کند؛ وضعیت امنیت ملی در مجموع باثبات مانده و در دل این ثبات پیشرفت کرده است؛ چین همراه کشورهای آسیا–اقیانوسیه از صلح و توسعهٔ منطقه پاسداری می‌کند و ثباتی قابل‌اتکا به جهان ناآرام می‌بخشد.

(一)世界在新的动荡变革中站在历史的十字路口

۱–۱. جهان در میانهٔ آشوب و دگرگونی‌های تازه، بر سر دوراهی تاریخ

20世纪,人类社会遭受了两次世界大战的浩劫,又陷入冷战泥潭近半个世纪,旷日持久的恐慌和不安笼罩全球,欲免后世再遭战祸是当时人们的共同期盼。

ترجمهٔ فارسی

در قرن بیستم، جامعهٔ بشری فاجعهٔ دو جنگ جهانی را از سر گذراند و سپس نزدیک به نیم قرن در باتلاق جنگ سرد گرفتار شد؛ ترس و ناامنی طولانی‌مدت بر جهان سایه انداخت و نجات نسل‌های آینده از بلای جنگ، امید مشترک مردم آن روزگار بود.

当前,世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开,多重矛盾风险盘根错节,和平赤字、发展赤字、安全赤字、治理赤字加重。

ترجمهٔ فارسی

امروز، دگرگونی‌های جهان، زمانه و تاریخ به‌شیوه‌ای بی‌سابقه در حال وقوع‌اند؛ تضادها و خطرهای گوناگون به‌شدت در هم تنیده‌اند و کمبود صلح، توسعه، امنیت و حکمرانی افزایش یافته است.

人类社会面临和平还是战争、繁荣还是衰退、团结还是对抗的关键抉择,又一次站在历史的十字路口。

ترجمهٔ فارسی

جامعهٔ بشری با انتخابی تعیین‌کننده میان صلح و جنگ، رونق و رکود، و همبستگی و تقابل روبه‌روست و بار دیگر بر سر دوراهی تاریخ ایستاده است.

地缘冲突加剧。

ترجمهٔ فارسی

تشدید درگیری‌های ژئوپلیتیکی.

霸权主义、强权政治和冷战思维回潮,恃强凌弱、巧取豪夺、零和博弈等霸权霸道霸凌行径危害深重。

ترجمهٔ فارسی

سلطه‌طلبی، سیاست زور و ذهنیت جنگ سرد بار دیگر اوج گرفته‌اند و رفتارهای سلطه‌جویانه و زورگویانه، همچون زورگویی به ضعیفان، تصاحب فریبکارانه و غارتگرانه، و بازی‌های حاصل‌جمع صفر، آسیب‌هایی عمیق وارد می‌کنند.

个别大国罔顾国际责任,“毁约退群”,破坏全球稳定。

ترجمهٔ فارسی

برخی قدرت‌های بزرگ، با نادیده‌گرفتن مسئولیت‌های بین‌المللی، «پیمان‌ها را نقض می‌کنند و از سازمان‌ها خارج می‌شوند» و ثبات جهانی را بر هم می‌زنند.

局部冲突和动荡频发。

ترجمهٔ فارسی

درگیری‌ها و ناآرامی‌های محلی پی‌درپی رخ می‌دهند.

国际军备竞赛持续升级。

ترجمهٔ فارسی

مسابقهٔ تسلیحاتی بین‌المللی همچنان شدت می‌گیرد.

民粹主义和极端政治思潮泛起。

ترجمهٔ فارسی

پوپولیسم و جریان‌های سیاسی افراطی گسترش می‌یابند.

经济全球化遭遇逆流。

ترجمهٔ فارسی

رویارویی جهانی‌شدن اقتصادی با جریان‌های مخالف.

单边主义、保护主义加剧,多边贸易体制受阻,“筑墙设垒”、“脱钩断链”等破坏全球产业链供应链安全。

ترجمهٔ فارسی

یک‌جانبه‌گرایی و حمایت‌گرایی تشدید شده‌اند و نظام تجارت چندجانبه با مانع روبه‌روست؛ «دیوارکشی و ایجاد موانع» و «جداسازی و گسستن زنجیره‌ها» امنیت زنجیره‌های صنعتی و تأمین جهانی را تخریب می‌کنند.

个别国家以非经济理由对他国加征关税,扰乱全球经济秩序。

ترجمهٔ فارسی

برخی کشورها به دلایل غیراقتصادی، تعرفه‌های اضافی بر دیگر کشورها تحمیل می‌کنند و نظم اقتصادی جهان را بر هم می‌زنند.

世界经济增长动能不足,国际经济循环遭遇阻碍,全球发展鸿沟拉大。

ترجمهٔ فارسی

نیروی محرک رشد اقتصاد جهانی ناکافی است، گردش اقتصاد بین‌المللی با مانع روبه‌رو شده و شکاف توسعهٔ جهانی گسترش یافته است.

非传统安全挑战增多。

ترجمهٔ فارسی

افزایش چالش‌های امنیتی غیرسنتی.

极端气候灾害频发,生态、粮食、能源安全备受挑战。

ترجمهٔ فارسی

بلایای ناشی از شرایط شدید اقلیمی به‌طور مکرر رخ می‌دهند و امنیت زیست‌محیطی، غذایی و انرژی با چالش‌های جدی روبه‌روست.

恐怖主义、分裂主义、宗教极端势力、重大跨国疫情等对安全构成严重威胁。

ترجمهٔ فارسی

تروریسم، جدایی‌طلبی، نیروهای افراط‌گرای مذهبی و همه‌گیری‌های بزرگ فرامرزی، از جمله تهدیدهای جدی علیه امنیت‌اند.

太空、深海、极地、网络等领域安全问题不断涌现。

ترجمهٔ فارسی

مسائل امنیتی در حوزه‌هایی مانند فضا، اعماق دریا، مناطق قطبی و فضای سایبری پیوسته پدیدار می‌شوند.

新一轮科技革命“双刃剑”效应突显。

ترجمهٔ فارسی

آشکارشدن اثر «شمشیر دولبه»ٔ انقلاب تازهٔ علمی و فناوری.

人工智能、量子技术、生物技术等前沿技术加速发展,在为人类认识和改造世界赋能的同时,也带来一系列难以预知的风险挑战,对各国国家安全和社会稳定产生深远影响,甚至将重塑全球安全格局。

ترجمهٔ فارسی

فناوری‌های پیشرفته‌ای مانند هوش مصنوعی، فناوری کوانتومی و زیست‌فناوری با شتاب توسعه می‌یابند؛ این فناوری‌ها در حالی که توان انسان را برای شناخت و دگرگون‌کردن جهان افزایش می‌دهند، مجموعه‌ای از خطرها و چالش‌های پیش‌بینی‌ناپذیر نیز ایجاد می‌کنند؛ بر امنیت ملی و ثبات اجتماعی کشورها تأثیر عمیق می‌گذارند و حتی ممکن است آرایش امنیتی جهان را از نو شکل دهند.

同时,和平、发展、合作、共赢的历史潮流不可阻挡,人类发展进步的大方向、世界历史曲折前进的大逻辑没有变。

ترجمهٔ فارسی

در عین حال، جریان تاریخی صلح، توسعه، همکاری و برد متقابل توقف‌ناپذیر است؛ جهت کلی پیشرفت بشر و منطق بنیادی حرکت پرپیچ‌وخم اما روبه‌جلوی تاریخ جهان تغییر نکرده‌اند.

国际力量对比深刻调整,“全球南方”声势卓然壮大,在促进世界和平、合作应对全球性挑战方面发挥更加重要作用,日益成为稳定、向善、进步的中坚力量。

ترجمهٔ فارسی

موازنهٔ قدرت بین‌المللی به‌طور عمیق در حال تغییر است؛ «جنوب جهانی» به‌گونه‌ای چشمگیر قدرت می‌گیرد و در ترویج صلح جهانی و مقابلهٔ مشترک با چالش‌های جهانی، نقشی مهم‌تر ایفا می‌کند؛ این کشورها بیش از پیش به نیروی محوری ثبات، خیرخواهی و پیشرفت بدل می‌شوند.

安宁和睦、繁荣发展仍是世界人民的共同心愿和追求,各国已乘坐在一条命运与共的大船上,没有哪个国家能够退回到自我封闭的孤岛,人类只有和衷共济、和合共生这一条出路。

ترجمهٔ فارسی

آرامش، همزیستی، شکوفایی و توسعه همچنان آرزو و هدف مشترک مردم جهان‌اند؛ همهٔ کشورها اکنون بر کشتی بزرگی با سرنوشت مشترک سوارند و هیچ کشوری نمی‌تواند به جزیره‌ای منزوی و خودبسته بازگردد؛ تنها راه پیش روی بشر، همکاری همدلانه و همزیستی هماهنگ است.

(二)亚太在总体稳定中面临严峻挑战

۱–۲. آسیا–اقیانوسیه؛ چالش‌های جدی در دل ثبات عمومی

亚洲和太平洋地区在世界格局中具有重要战略地位,是全球经济繁荣的重要引擎。

ترجمهٔ فارسی

منطقهٔ آسیا و اقیانوسیه در آرایش جهان جایگاهی راهبردی دارد و یکی از موتورهای اصلی شکوفایی اقتصاد جهانی است.

亚太地区已保持近半个世纪的总体和平,没有爆发大规模武装冲突。

ترجمهٔ فارسی

آسیا–اقیانوسیه نزدیک به نیم قرن از صلح عمومی برخوردار بوده و درگیری مسلحانهٔ بزرگی در آن رخ نداده است.

但随着世界经济和战略重心持续向亚太地区转移,亚太地区安全面临诸多严峻挑战。

ترجمهٔ فارسی

اما با انتقال مستمر مرکز ثقل اقتصادی و راهبردی جهان به آسیا–اقیانوسیه، امنیت این منطقه با چالش‌های جدی متعددی روبه‌رو شده است.

亚太地区是全球格局中的稳定板块。

ترجمهٔ فارسی

آسیا–اقیانوسیه بخشی باثبات در آرایش جهانی است.

促和平、求稳定、谋发展是亚太多数国家的战略取向和共同诉求,通过对话协商处理分歧和争端是地区国家的主要政策取向。

ترجمهٔ فارسی

ترویج صلح، دستیابی به ثبات و پیگیری توسعه، جهت‌گیری راهبردی و خواست مشترک بیشتر کشورهای آسیا–اقیانوسیه است؛ حل اختلاف‌ها و مناقشات از طریق گفت‌وگو و رایزنی، رویکرد سیاستی اصلی کشورهای منطقه به‌شمار می‌رود.

多数国家坚持真正的多边主义和开放的区域主义,区域经济一体化进程增进地区国家间政治互信。

ترجمهٔ فارسی

بیشتر کشورها به چندجانبه‌گرایی واقعی و منطقه‌گرایی باز پایبندند و روند یکپارچگی اقتصادی منطقه‌ای، اعتماد سیاسی متقابل میان کشورها را افزایش می‌دهد.

地区安全机制建设不断推进,区域和次区域安全合作不断深化。

ترجمهٔ فارسی

ایجاد سازوکارهای امنیتی منطقه‌ای پیوسته پیش می‌رود و همکاری‌های امنیتی منطقه‌ای و زیرمنطقه‌ای عمیق‌تر می‌شود.

亚太地区成为大国博弈焦点。

ترجمهٔ فارسی

آسیا–اقیانوسیه به کانون رقابت قدرت‌های بزرگ بدل شده است.

个别国家强化亚太军事同盟,拉拢地区盟伴,构建排他性“小集团”,执意推进包括中导系统在内的军事部署,严重加剧地区紧张局势。

ترجمهٔ فارسی

برخی کشورها ائتلاف‌های نظامی در آسیا–اقیانوسیه را تقویت می‌کنند، متحدان و شرکای منطقه‌ای را گرد می‌آورند، «گروه‌های کوچک» انحصاری می‌سازند و بر استقرار تجهیزات نظامی، از جمله سامانه‌های موشکی میان‌برد، اصرار می‌ورزند؛ اقداماتی که تنش منطقه‌ای را به‌شدت افزایش می‌دهند.

一些冷战遗留问题有重新升温的危险,尚待解决的领土和海洋权益争端在域外势力介入后处置难度和复杂程度提升。

ترجمهٔ فارسی

برخی مسائل باقی‌مانده از جنگ سرد در خطر شعله‌ورشدن دوباره‌اند؛ مداخلهٔ نیروهای خارج از منطقه، حل مناقشات هنوز حل‌نشدهٔ سرزمینی و حقوق و منافع دریایی را دشوارتر و پیچیده‌تر کرده است.

面对变乱交织的世界、风起云涌的亚太,中国始终站在历史正确的一边,站在人类进步的一边,以中国的确定性稳住不确定的世界。

ترجمهٔ فارسی

در برابر جهان آکنده از آشوب و دگرگونی و آسیا–اقیانوسیهٔ پرتلاطم، چین همواره در سوی درست تاریخ و در کنار پیشرفت بشر ایستاده و با قطعیت خود، به جهان نامطمئن ثبات بخشیده است.

中国始终做捍卫国家利益的坚定力量,任何极限施压、威胁讹诈,都无法撼动 14亿多中国人民的众志成城。

ترجمهٔ فارسی

چین همواره نیرویی استوار در دفاع از منافع ملی بوده است؛ هیچ فشار حداکثری، تهدید یا باج‌خواهی نمی‌تواند وحدت و ارادهٔ بیش از ۱٫۴ میلیارد نفر از مردم چین را متزلزل سازد.

中国始终做维护世界和平稳定的正义力量,继续拓展平等、开放、合作的全球伙伴关系,积极践行中国特色热点问题解决之道,与“全球南方”谱写团结自强的新篇章,让和平发展成为世界各国的共同选择。

ترجمهٔ فارسی

چین همواره نیرویی عدالت‌خواه در پاسداری از صلح و ثبات جهان بوده است؛ به گسترش شراکت‌های جهانی مبتنی بر برابری، گشایش و همکاری ادامه می‌دهد، رویکرد ویژهٔ خود برای حل مسائل بحرانی را فعالانه به‌کار می‌گیرد و همراه «جنوب جهانی» فصل تازه‌ای از همبستگی و اتکا به خود می‌گشاید تا توسعهٔ مسالمت‌آمیز به انتخاب مشترک کشورهای جهان بدل شود.

中国始终做维护国际公平正义的进步力量,坚持真正的多边主义,以人类前途为怀、人民福祉为念,推动共商共建共享的全球治理,恪守联合国宪章宗旨和原则,为构建平等有序的世界多极化凝聚更广泛的共识。

ترجمهٔ فارسی

چین همواره نیرویی پیشرو در پاسداری از انصاف و عدالت بین‌المللی بوده است؛ به چندجانبه‌گرایی واقعی پایبند می‌ماند، آیندهٔ بشر و رفاه مردم را در نظر می‌گیرد، حکمرانی جهانی مبتنی بر رایزنی، ساخت و بهره‌مندی مشترک را پیش می‌برد، به اهداف و اصول منشور ملل متحد وفادار است و برای شکل‌دادن به جهانی چندقطبی، برابر و منظم، اجماعی گسترده‌تر پدید می‌آورد.

中国始终做促进全球共同发展的建设力量,扩大高水平对外开放,同各国分享中国式现代化的广阔机遇,维护多边贸易体制,营造开放、包容、非歧视的国际合作环境,推动普惠包容的经济全球化。

ترجمهٔ فارسی

چین همواره نیرویی سازنده در ترویج توسعهٔ مشترک جهانی بوده است؛ گشایش در سطحی بالاتر را گسترش می‌دهد، فرصت‌های گستردهٔ نوسازی به سبک چینی را با دیگر کشورها به‌اشتراک می‌گذارد، از نظام تجارت چندجانبه پاسداری می‌کند، محیطی باز، فراگیر و غیرتبعیض‌آمیز برای همکاری بین‌المللی می‌سازد و جهانی‌شدن اقتصادی فراگیر و سودمند برای همگان را پیش می‌برد.

(三)中国在化解风险中保持稳固坚韧

۱–۳. چین؛ حفظ استواری و تاب‌آوری در روند رفع خطرها

进入新时代,中国综合国力、国际影响力、抵御风险能力显著增强,持续保持政治安定、民族团结、社会稳定、经济发展,是世界上最安全的国家之一。

ترجمهٔ فارسی

در عصر جدید، قدرت جامع ملی، نفوذ بین‌المللی و توان مقابلهٔ چین با خطرها به‌طور چشمگیری افزایش یافته است؛ این کشور به حفظ آرامش سیاسی، همبستگی اقوام، ثبات اجتماعی و توسعهٔ اقتصادی ادامه داده و یکی از امن‌ترین کشورهای جهان است.

同时,随着世界大发展大变革大调整,中国进一步全面深化改革,既面临新的发展机遇,也面临风险考验;既承受全球性、地区性的共同安全风险,也面临民族复兴关键阶段的特殊安全挑战。

ترجمهٔ فارسی

در عین حال، با توسعه، دگرگونی و تعدیل گستردهٔ جهان، چین اصلاحات همه‌جانبه را بیش از پیش تعمیق می‌بخشد و هم با فرصت‌های تازهٔ توسعه و هم با آزمون خطرها روبه‌روست؛ هم خطرهای امنیتی مشترک جهانی و منطقه‌ای را تحمل می‌کند و هم با چالش‌های امنیتی ویژهٔ مرحلهٔ حساس احیای ملی مواجه است.

外部安全压力加大。

ترجمهٔ فارسی

افزایش فشارهای امنیتی خارجی.

西方反华势力千方百计对中国围堵、打压、遏制,对中国实施西化、分化战略,进行渗透、破坏活动。

ترجمهٔ فارسی

نیروهای ضدچینی در غرب به هر شیوه‌ای برای محاصره، فشار و مهار چین می‌کوشند، راهبرد غربی‌سازی و تفرقه‌افکنی را علیه آن اجرا می‌کنند و به نفوذ و خرابکاری دست می‌زنند.

域外势力加大插手中国周边事务力度,给中国边疆、边境、周边安全造成威胁。

ترجمهٔ فارسی

نیروهای خارج از منطقه مداخلهٔ خود در امور پیرامونی چین را افزایش داده‌اند و امنیت مناطق مرزی، مرزها و محیط پیرامونی چین را تهدید می‌کنند.

个别国家粗暴干涉中国内政,在台海、南海、东海滋扰搅事,在涉疆、涉藏、涉港等问题上频频滋事。

ترجمهٔ فارسی

برخی کشورها به‌طور آشکار در امور داخلی چین دخالت می‌کنند، در تنگهٔ تایوان و دریاهای جنوبی و شرقی چین تنش و آشوب می‌آفرینند و در مسائل مربوط به سین‌کیانگ، تبت و هنگ‌کنگ پی‌درپی دردسر ایجاد می‌کنند.

一些外部势力处心积虑打“台湾牌”,“台独”势力顽固坚持分裂立场,冒险挑衅。

ترجمهٔ فارسی

برخی نیروهای خارجی حساب‌شده «کارت تایوان» را به‌کار می‌گیرند و نیروهای «استقلال تایوان» با لجاجت بر موضع جدایی‌طلبانهٔ خود پافشاری می‌کنند و دست به تحریکات پرخطر می‌زنند.

境外“藏独”、“东突”等分裂势力活动频繁。

ترجمهٔ فارسی

نیروهای جدایی‌طلب خارج از کشور، مانند طرفداران «استقلال تبت» و «ترکستان شرقی»، به‌طور مکرر فعالیت می‌کنند.

重点领域风险复杂多元。

ترجمهٔ فارسی

پیچیدگی و تنوع خطرها در حوزه‌های کلیدی.

传统和非传统安全威胁交织融合。

ترجمهٔ فارسی

تهدیدهای امنیتی سنتی و غیرسنتی به هم گره خورده و در هم ادغام شده‌اند.

一些关键核心技术仍受制于人,经济回升向好基础尚不稳固,重大自然灾害、安全生产事故、公共卫生事件、恶性犯罪事件等影响社会安全稳定的情况仍时有发生,海外机构、项目、人员安全面临现实风险。

ترجمهٔ فارسی

برخی فناوری‌های کلیدی و بنیادی همچنان به دیگران وابسته‌اند؛ پایه‌های بهبود اقتصاد هنوز استوار نیست؛ بلایای طبیعی بزرگ، حوادث ایمنی کار، رویدادهای سلامت عمومی، جرائم شدید و دیگر عوامل مؤثر بر امنیت و ثبات اجتماعی هنوز گاه رخ می‌دهند؛ امنیت نهادها، طرح‌ها و افراد در خارج از کشور نیز با خطرهای واقعی روبه‌روست.

总的看,新时代中国国家安全的内涵和外延比历史上任何时候都要丰富,时空领域比历史上任何时候都要宽广,内外因素比历史上任何时候都要复杂。

ترجمهٔ فارسی

در مجموع، دامنه و محتوای امنیت ملی چین در عصر جدید از هر زمان دیگری در تاریخ گسترده‌تر است؛ عرصه‌های زمانی، مکانی و موضوعی آن وسیع‌تر و عوامل داخلی و خارجی آن پیچیده‌تر شده‌اند.

中国把国家安全摆在更加突出的位置来抓,坚决顶住和反击外部遏制打压,把安全发展贯穿国家发展各领域全过程,着力提高公共安全治理水平,有力维护国家主权、安全、发展利益,成功续写经济快速发展和社会长期稳定“两大奇迹”新篇章。

ترجمهٔ فارسی

چین امنیت ملی را در جایگاهی برجسته‌تر قرار می‌دهد، با قاطعیت در برابر مهار و فشار خارجی ایستادگی می‌کند و به آن پاسخ می‌دهد، توسعهٔ ایمن را در همهٔ حوزه‌ها و مراحل توسعهٔ ملی جاری می‌سازد، سطح حکمرانی امنیت عمومی را بالا می‌برد و از حاکمیت، امنیت و منافع توسعهٔ کشور به‌طور مؤثر پاسداری می‌کند؛ بدین‌سان فصل تازه‌ای از «دو معجزه»ٔ رشد سریع اقتصادی و ثبات بلندمدت اجتماعی را با موفقیت می‌نویسد.

面向未来,中国维护和塑造国家安全的能力前所未有,决心矢志不渝。

ترجمهٔ فارسی

در نگاه به آینده، توان چین برای پاسداری و شکل‌دادن به امنیت ملی بی‌سابقه است و عزم آن تغییرناپذیر می‌ماند.

有中国共产党的坚强领导,有中国特色社会主义制度的显著优势,有持续快速发展积累的坚实基础,有 14亿多中国人民的团结一心,中国全面推进强国建设、民族复兴伟业的历史进程不可阻挡,必将为维护地区稳定繁荣、促进世界和平发展作出新的更大贡献。

ترجمهٔ فارسی

با رهبری نیرومند حزب کمونیست چین، مزیت‌های آشکار نظام سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی، پایه‌های استوار حاصل از توسعهٔ سریع و مستمر و اتحاد بیش از ۱٫۴ میلیارد نفر از مردم چین، روند تاریخی ساخت کشوری قدرتمند و احیای ملت توقف‌ناپذیر است؛ چین بی‌گمان سهمی تازه و بزرگ‌تر در حفظ ثبات و شکوفایی منطقه و ترویج صلح و توسعهٔ جهان خواهد داشت.

二、总体国家安全观为新时代国家安全指引方向

۲. دیدگاه جامع امنیت ملی؛ راهنمای امنیت ملی در عصر جدید

中华民族在 5000多年发展进程中创造了博大精深的灿烂文化,蕴含着丰富的国家安全战略思想,如注重忧患意识,“安而不忘危,存而不忘亡,治而不忘乱”;突出民本思想,“民惟邦本,本固邦宁”;主张讲信修睦,“亲仁善邻,国之宝也”;力求内外兼顾,“内事文而和,外事武而义”等等。

ترجمهٔ فارسی

ملت چین در بیش از پنج هزار سال رشد و تحول، فرهنگی درخشان، گسترده و ژرف آفریده است که اندیشه‌های راهبردی فراوانی دربارهٔ امنیت ملی در خود دارد؛ از جمله تأکید بر هوشیاری در برابر خطر: «در آسایش، خطر را فراموش نکن؛ در بقا، نابودی را؛ و در نظم، آشوب را»؛ برجسته‌کردن مردم‌محوری: «مردم بنیاد کشورند؛ اگر بنیاد استوار باشد، کشور آرام است»؛ توصیه به وفای به عهد و روابط نیک: «نزدیکی به نیکان و دوستی با همسایگان، گنج کشور است»؛ و تلاش برای توجه هم‌زمان به داخل و خارج: «در امور داخلی، فرهنگ و هماهنگی؛ در امور خارجی، توان نظامی و عدالت».

这些传统中国国家安全观念,历久弥新,为安定国家、消除内外祸乱发挥了积极作用。

ترجمهٔ فارسی

این تصورات سنتی چینی دربارهٔ امنیت ملی، با گذر زمان تازه‌تر شده‌اند و در برقراری آرامش در کشور و رفع آشوب‌های داخلی و خارجی نقشی مثبت ایفا کرده‌اند.

新中国成立以来,中国领导人高度重视国家安全。

ترجمهٔ فارسی

از زمان تأسیس چین نوین، رهبران این کشور اهمیت فراوانی برای امنیت ملی قائل بوده‌اند.

毛泽东提出划分三个世界的战略,邓小平作出和平与发展是当今时代主题的重大判断,江泽民提出建立互信、互利、平等、协作的新安全观,胡锦涛强调坚持走和平发展道路。

ترجمهٔ فارسی

مائو تسه‌تونگ راهبرد تقسیم جهان به سه جهان را مطرح کرد؛ دنگ شیائوپینگ این داوری مهم را بیان کرد که صلح و توسعه موضوعات اصلی زمانه‌اند؛ جیانگ زمین دیدگاه نوین امنیتی مبتنی بر اعتماد متقابل، منفعت متقابل، برابری و همکاری را پیشنهاد کرد؛ و هو جین‌تائو بر پایبندی به مسیر توسعهٔ مسالمت‌آمیز تأکید ورزید.

这些国家安全战略思想,对维护国家安全、促进世界和平发挥了重要作用。

ترجمهٔ فارسی

این اندیشه‌های راهبردی امنیت ملی، در پاسداری از امنیت ملی و ترویج صلح جهانی نقشی مهم داشته‌اند.

进入新时代,2014年 4月 15日,在中央国家安全委员会第一次全体会议上,习近平总书记创造性提出总体国家安全观。

ترجمهٔ فارسی

در عصر جدید، در ۱۵ آوریل ۲۰۱۴، شی جین‌پینگ، دبیرکل حزب، در نخستین نشست عمومی کمیسیون مرکزی امنیت ملی، دیدگاه جامع امنیت ملی را به‌گونه‌ای نوآورانه مطرح کرد.

总体国家安全观全面汲取了中华优秀传统文化精髓,系统总结了中国共产党维护国家安全理论成果和实践经验,是新中国成立以来第一个被确立为国家安全工作指导思想的重大战略思想,是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,是当代中国对世界的重要思想理论贡献。

ترجمهٔ فارسی

دیدگاه جامع امنیت ملی، جوهر فرهنگ سنتی برجستهٔ چین را به‌طور همه‌جانبه جذب کرده و دستاوردهای نظری و تجربه‌های عملی حزب کمونیست در حفظ امنیت ملی را به‌صورت نظام‌مند جمع‌بندی کرده است؛ این نخستین اندیشهٔ راهبردی مهم از زمان تأسیس چین نوین است که به‌عنوان راهنمای فعالیت‌های امنیت ملی تثبیت شده، بخشی مهم از اندیشهٔ شی جین‌پینگ دربارهٔ سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی در عصر جدید است و سهم فکری و نظری مهم چین معاصر در جهان به‌شمار می‌رود.

总体国家安全观根植于中国特色社会主义新时代,既要解决好世界各国面临的共性安全问题,又要处理好东方大国独有的安全难题。

ترجمهٔ فارسی

دیدگاه جامع امنیت ملی در عصر جدید سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی ریشه دارد؛ این دیدگاه باید هم مسائل امنیتی مشترک کشورهای جهان را حل کند و هم مشکلات امنیتی ویژهٔ این قدرت بزرگ شرقی را مدیریت کند.

中国作为社会主义大国,必须确保中国共产党的领导和中国特色社会主义制度不变色;

ترجمهٔ فارسی

چین به‌عنوان یک کشور بزرگ سوسیالیستی، باید اطمینان یابد که ماهیت رهبری حزب کمونیست و نظام سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی تغییر نمی‌کند؛

作为具有 14亿多人口的超大规模国家,幅员辽阔、民族众多,必须维护国家统一、民族团结,坚决反对任何形式的分裂活动;

ترجمهٔ فارسی

به‌عنوان کشوری با بیش از ۱٫۴ میلیارد نفر جمعیت، قلمروی پهناور و اقوام فراوان، باید وحدت کشور و همبستگی اقوام را حفظ کند و با هر نوع فعالیت جدایی‌طلبانه قاطعانه مخالفت ورزد؛

作为毗邻国家众多、陆海边界漫长、周边安全形势复杂的国家之一,必须稳固周边战略依托;

ترجمهٔ فارسی

به‌عنوان یکی از کشورهایی با همسایگان فراوان، مرزهای طولانی زمینی و دریایی و وضعیت امنیتی پیچیده در پیرامون، باید پشتوانهٔ راهبردی منطقه‌ای خود را استوار کند؛

作为正处于民族复兴关键阶段的大国,愈进愈难、愈进愈险,必须推动高质量发展和高水平安全良性互动;

ترجمهٔ فارسی

به‌عنوان قدرتی بزرگ در مرحلهٔ حساس احیای ملی، که هرچه پیش‌تر می‌رود با دشواری‌ها و خطرهای بیشتری روبه‌رو می‌شود، باید تعامل سازندهٔ توسعهٔ باکیفیت و امنیت در سطح بالا را پیش ببرد؛

作为坚持走和平发展道路的大国,必须促进自身安全和共同安全相协调。

ترجمهٔ فارسی

و به‌عنوان قدرتی بزرگ که بر مسیر توسعهٔ مسالمت‌آمیز پای می‌فشارد، باید امنیت خود و امنیت مشترک را هماهنگ سازد.

总体国家安全观正是在对时代发展大势的深邃思考中创立,在对中国特色国家安全道路的不懈探索中发展的,蕴含着中国国家安全治理的价值理念、工作思路和机制路径。

ترجمهٔ فارسی

دیدگاه جامع امنیت ملی از اندیشیدن ژرف به روندهای کلان زمانه پدید آمده و در جست‌وجوی پیگیرانهٔ راه امنیت ملی با ویژگی‌های چینی تکامل یافته است؛ این دیدگاه، ارزش‌ها، شیوه‌های کار و مسیرهای سازوکاری حکمرانی امنیت ملی چین را در بر دارد.

总体国家安全观强调,坚持以人民安全为宗旨、以政治安全为根本、以经济安全为基础、以军事科技文化社会安全为保障、以促进国际安全为依托,统筹发展和安全,统筹外部安全和内部安全、国土安全和国民安全、传统安全和非传统安全、自身安全和共同安全,统筹维护和塑造国家安全,以新安全格局保障新发展格局。

ترجمهٔ فارسی

دیدگاه جامع امنیت ملی تأکید می‌کند که ایمنی مردم باید هدف، امنیت سیاسی بنیاد، امنیت اقتصادی پایه، امنیت نظامی، علمی، فرهنگی و اجتماعی پشتوانه و ترویج امنیت بین‌المللی تکیه‌گاه باشد؛ توسعه و امنیت، امنیت خارجی و داخلی، امنیت سرزمینی و شهروندی، امنیت سنتی و غیرسنتی، امنیت خود و امنیت مشترک، و پاسداری و شکل‌دادن به امنیت ملی باید هماهنگ شوند تا الگوی نوین امنیت، الگوی نوین توسعه را تضمین کند.

(一)把握总体为要

۲–۱. اصل‌قراردادن نگاه جامع

总体国家安全观的关键在于“总体”,“总体”是新时代中国国家安全的灵魂。

ترجمهٔ فارسی

کلید دیدگاه جامع امنیت ملی، «جامعیت» است؛ این جامعیت روح امنیت ملی چین در عصر جدید به‌شمار می‌رود.

它突出大安全理念,涵盖政治、军事、国土、经济、金融、文化、社会、科技、网络、粮食、生态、资源、核、海外利益、太空、深海、极地、生物、人工智能、数据等诸多领域,并随着社会发展不断动态调整。

ترجمهٔ فارسی

این دیدگاه، مفهوم امنیت فراگیر را برجسته می‌سازد و حوزه‌های فراوانی، از جمله سیاست، امور نظامی، سرزمین، اقتصاد، مالیه، فرهنگ، جامعه، علم و فناوری، فضای سایبری، غذا، محیط‌زیست، منابع، امور هسته‌ای، منافع برون‌مرزی، فضا، اعماق دریا، مناطق قطبی، زیست‌امنیت، هوش مصنوعی و داده را پوشش می‌دهد و همگام با تحول جامعه، پیوسته تنظیم می‌شود.

大安全,是新形势下对国家生存和可持续发展的维护,但不是安全泛化,更不是追求绝对安全。

ترجمهٔ فارسی

امنیت فراگیر به‌معنای پاسداری از بقا و توسعهٔ پایدار کشور در شرایط جدید است؛ اما به‌معنای تعمیم بی‌حد امنیت و به‌ویژه به‌معنای جست‌وجوی امنیت مطلق نیست.

大安全是通过抓好一地一域一业的安全为国家总体安全创造条件,是通过及时有效解决一个个安全问题为国家长治久安筑牢根基。

ترجمهٔ فارسی

امنیت فراگیر یعنی با تأمین امنیت هر منطقه، حوزه و صنعت، شرایط امنیت عمومی کشور فراهم شود و با حل به‌موقع و مؤثر مشکلات امنیتی، پایه‌های آرامش و ثبات بلندمدت کشور استوار گردد.

要坚持系统思维,加强科学统筹,通盘考虑各种安全要素,处理好发展和安全、外部和内部、活力和秩序、风险和机遇、维权和维稳等重大关系,增强国家安全工作系统性、整体性、协同性,打好国家安全总体战。

ترجمهٔ فارسی

باید به تفکر نظام‌مند پایبند بود، هماهنگی علمی را تقویت کرد، همهٔ عوامل امنیتی را در نظر گرفت و روابط مهم میان توسعه و امنیت، خارج و داخل، پویایی و نظم، خطر و فرصت، و دفاع از حقوق و حفظ ثبات را درست مدیریت کرد؛ بدین‌سان نظام‌مندی، جامعیت و هماهنگی فعالیت‌های امنیت ملی افزایش می‌یابد و مبارزهٔ فراگیر امنیت ملی به‌خوبی انجام می‌شود.

(二)践行人民安全宗旨

۲–۲. تحقق هدف ایمنی مردم

这是新时代中国国家安全的根本立场。

ترجمهٔ فارسی

این موضع بنیادی امنیت ملی چین در عصر جدید است.

中国共产党的性质宗旨和中国的国体政体决定了党、人民和国家是一个共同体。

ترجمهٔ فارسی

ماهیت و هدف حزب کمونیست چین و ساختار دولت و حکومت این کشور تعیین می‌کنند که حزب، مردم و کشور، یک جامعهٔ مشترک‌اند.

江山就是人民、人民就是江山。

ترجمهٔ فارسی

کشور همان مردم است و مردم همان کشورند.

中国国家安全一切为了人民,一切依靠人民。

ترجمهٔ فارسی

امنیت ملی چین در همهٔ امور برای مردم است و در همهٔ امور به مردم تکیه دارد.

中国共产党与中国人民休戚与共、生死相依,任何想把中国共产党同人民分割开来、对立起来的企图,都绝不会得逞。

ترجمهٔ فارسی

حزب کمونیست و مردم چین در شادی و رنج شریک‌اند و در مرگ و زندگی به هم وابسته‌اند؛ هر تلاشی برای جداکردن حزب از مردم و قرار دادن آنان در برابر یکدیگر، هرگز موفق نخواهد شد.

中国共产党始终把人民群众生命安全和身体健康放在第一位,切实保护人民群众的财产安全和其他合法权益,着力解决人民群众反映强烈的安全问题,不断提高人民群众的获得感、幸福感、安全感。

ترجمهٔ فارسی

حزب کمونیست چین همواره ایمنی جان و سلامت جسمی مردم را در اولویت قرار می‌دهد، به‌طور عملی از دارایی‌ها و دیگر حقوق و منافع قانونی آنان حمایت می‌کند، به حل مسائل امنیتی مورد نگرانی شدید مردم می‌پردازد و احساس برخورداری، خشنودی و امنیت آنان را پیوسته افزایش می‌دهد.

(三)坚持把政治安全摆在首位

۲–۳. اولویت‌دادن به امنیت سیاسی

这是新时代中国国家安全的生命线。

ترجمهٔ فارسی

این شریان حیاتی امنیت ملی چین در عصر جدید است.

政治安全的核心是政权安全和制度安全,最根本的就是维护中国共产党的领导和执政地位、维护中国特色社会主义制度。

ترجمهٔ فارسی

هستهٔ امنیت سیاسی، امنیت قدرت سیاسی و امنیت نظام است؛ بنیادی‌ترین امر نیز پاسداری از رهبری و جایگاه حاکم حزب کمونیست چین و از نظام سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی است.

如果政治安全得不到保障,中国必然会陷入四分五裂、一盘散沙的局面,中华民族伟大复兴就无从谈起,人民群众的根本利益和长远利益就无法得到保障。

ترجمهٔ فارسی

اگر امنیت سیاسی تضمین نشود، چین ناگزیر به پراکندگی و چندپارگی دچار خواهد شد؛ احیای بزرگ ملت چین دیگر مطرح نخواهد بود و منافع بنیادی و بلندمدت مردم تضمین نخواهد شد.

必须增强政治敏锐性和政治鉴别力,及时消除各种政治隐患,防止非政治性风险蔓延为政治风险。

ترجمهٔ فارسی

باید حساسیت و قدرت تشخیص سیاسی را افزایش داد، زمینه‌های خطر سیاسی را به‌موقع از میان برد و مانع گسترش خطرهای غیرسیاسی به خطرهای سیاسی شد.

(四)坚守维护国家利益准则

۲–۴. پایبندی به معیار پاسداری از منافع ملی

这是新时代中国国家安全的基本要求。

ترجمهٔ فارسی

این الزام پایه‌ای امنیت ملی چین در عصر جدید است.

每个国家都要维护自身的国家利益,同时都应该在更加广阔的层面考虑自身利益,不能以损害其他国家利益为代价,各国应该尊重彼此核心利益和重大关切。

ترجمهٔ فارسی

هر کشوری باید از منافع ملی خود پاسداری کند؛ هم‌زمان باید منافع خود را در سطحی گسترده‌تر ببیند و آن را به بهای آسیب‌زدن به منافع دیگر کشورها دنبال نکند؛ کشورها باید به منافع اساسی و نگرانی‌های مهم یکدیگر احترام بگذارند.

中国维护国家安全,主要是维护国家利益尤其是核心利益。

ترجمهٔ فارسی

حفظ امنیت ملی چین عمدتاً به‌معنای حفظ منافع ملی، به‌ویژه منافع اساسی کشور است.

中国核心利益主要包括:国家政权、主权、统一和领土完整、人民福祉、经济社会可持续发展。

ترجمهٔ فارسی

منافع اساسی چین عمدتاً شامل قدرت سیاسی کشور، حاکمیت، وحدت و تمامیت ارضی، رفاه مردم و توسعهٔ پایدار اقتصادی و اجتماعی است.

中国不觊觎他国权益,不嫉妒他国发展,但决不放弃自身的正当权益,决不拿自己的核心利益做交易。

ترجمهٔ فارسی

چین به حقوق و منافع دیگر کشورها چشم طمع ندارد و به توسعهٔ آنان حسادت نمی‌ورزد؛ اما هرگز از حقوق و منافع مشروع خود دست نمی‌کشد و بر سر منافع اساسی خود معامله نمی‌کند.

(五)防范化解国家安全风险

۲–۵. پیشگیری و رفع خطرهای امنیت ملی

这是新时代中国国家安全的中心任务。

ترجمهٔ فارسی

این وظیفهٔ محوری امنیت ملی چین در عصر جدید است.

中国面临的风险是多方面的。

ترجمهٔ فارسی

خطرهایی که چین با آن‌ها روبه‌روست، جنبه‌های گوناگون دارند.

各种风险都要防控,但重点是防控那些可能迟滞或中断中华民族伟大复兴进程的全局性风险。

ترجمهٔ فارسی

باید همهٔ انواع خطرها را پیشگیری و مهار کرد؛ اما تمرکز باید بر خطرهای فراگیری باشد که ممکن است روند احیای بزرگ ملت چین را کند یا متوقف کنند.

既要高度警惕“黑天鹅”事件,也要防范“灰犀牛”事件;既要有防范风险的先手,也要有应对和化解风险挑战的高招;既要打好防范和抵御风险的有准备之战,也要打好化险为夷、转危为机的战略主动战。

ترجمهٔ فارسی

هم باید نسبت به رویدادهای «قوی سیاه» بسیار هوشیار بود و هم از رویدادهای «کرگدن خاکستری» پیشگیری کرد؛ هم باید برای پیشگیری از خطرها پیش‌دستی کرد و هم راه‌حل‌های مؤثری برای پاسخ‌گویی و رفع چالش‌ها داشت؛ هم باید نبرد آمادهٔ پیشگیری و مقاومت در برابر خطرها را به‌خوبی انجام داد و هم در نبرد راهبردیِ تبدیل خطر به ایمنی و بحران به فرصت، ابتکار عمل را در دست گرفت.

发扬斗争精神,敢于斗争、善于斗争,在斗争中求团结、谋合作、促共赢。

ترجمهٔ فارسی

باید روحیهٔ مبارزه را پرورش داد، جرئت و مهارت مبارزه داشت و در دل مبارزه، همبستگی، همکاری و منفعت متقابل را جست‌وجو کرد.

坚持底线思维,着力防范各类风险挑战内外联动、跨域传导、累积叠加,坚决守住不发生系统性风险的底线。

ترجمهٔ فارسی

باید به تفکر مبتنی بر خطوط قرمز پایبند بود، از پیوند خطرها و چالش‌ها میان داخل و خارج، انتقال آن‌ها میان حوزه‌ها و انباشت و تشدیدشان پیشگیری کرد و قاطعانه خط قرمزِ جلوگیری از بروز خطرهای نظام‌مند را حفظ کرد.

(六)推进国际共同安全

۲–۶. پیشبرد امنیت مشترک بین‌المللی

这是新时代中国国家安全的大国担当。

ترجمهٔ فارسی

این مسئولیت‌پذیری چین به‌عنوان یک قدرت بزرگ در حوزهٔ امنیت ملی در عصر جدید است.

实现中华民族伟大复兴,不仅需要安定团结的国内环境,而且需要和平稳定的国际环境。

ترجمهٔ فارسی

تحقق احیای بزرگ ملت چین، افزون بر محیط داخلی آرام و متحد، به محیط بین‌المللی صلح‌آمیز و باثبات نیز نیاز دارد.

中国不认同“国强必霸”的陈旧逻辑,中华民族的血液中没有侵略他人、称王称霸的基因。

ترجمهٔ فارسی

چین منطق کهنهٔ «کشور قدرتمند ناگزیر سلطه‌طلب می‌شود» را نمی‌پذیرد؛ در خون ملت چین، ژن تجاوز به دیگران و فرمانروایی سلطه‌جویانه وجود ندارد.

各国应该在谋求自身安全时兼顾他国安全,努力走出一条互利共赢的安全之路。

ترجمهٔ فارسی

کشورها باید هنگام جست‌وجوی امنیت خود، امنیت دیگر کشورها را نیز در نظر بگیرند و برای گشودن راهی امنیتی مبتنی بر منفعت و برد متقابل بکوشند.

中国倡导共同、综合、合作、可持续的安全观,提出并推动落实全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议,积极参与全球安全治理,加强国际安全合作,与世界各国一起携手构建人类命运共同体。

ترجمهٔ فارسی

چین دیدگاهی امنیتی مشترک، جامع، مبتنی بر همکاری و پایدار را ترویج می‌کند؛ ابتکار توسعهٔ جهانی، ابتکار امنیت جهانی و ابتکار تمدن جهانی را مطرح کرده و اجرای آن‌ها را پیش می‌برد؛ فعالانه در حکمرانی امنیت جهانی مشارکت می‌کند، همکاری امنیتی بین‌المللی را تقویت می‌کند و همراه کشورهای جهان، جامعه‌ای با سرنوشت مشترک برای بشریت می‌سازد.

(七)加强党对国家安全工作的绝对领导

۲–۷. تقویت رهبری مطلق حزب بر فعالیت‌های امنیت ملی

这是新时代中国国家安全的根本保证。

ترجمهٔ فارسی

این تضمین بنیادی امنیت ملی چین در عصر جدید است.

中国特色社会主义制度和基本国情,决定了应对前进道路上的各种风险挑战,必须坚持中国共产党的领导。

ترجمهٔ فارسی

نظام سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی و شرایط اساسی کشور تعیین می‌کنند که برای پاسخ به انواع خطرها و چالش‌های مسیر پیشرفت، باید به رهبری حزب کمونیست چین پایبند ماند.

党发挥总揽全局、协调各方的领导核心作用,党的领导是全面的、系统的、整体的,贯穿到国家安全工作各方面全过程。

ترجمهٔ فارسی

حزب نقش هستهٔ رهبری در هدایت کلان و هماهنگی همهٔ طرف‌ها را ایفا می‌کند؛ رهبری آن همه‌جانبه، نظام‌مند و یکپارچه است و همهٔ جنبه‌ها و مراحل فعالیت‌های امنیت ملی را در بر می‌گیرد.

中国共产党十八届三中全会决定成立中央国家安全委员会,目的就是更好适应国家安全的新形势新任务,建立集中统一、高效权威的国家安全体制,加强对国家安全工作的领导。

ترجمهٔ فارسی

سومین نشست عمومی هجدهمین کمیتهٔ مرکزی حزب، تشکیل کمیسیون مرکزی امنیت ملی را تصویب کرد تا کشور بهتر با شرایط و وظایف تازهٔ امنیت ملی سازگار شود، نظامی متمرکز، یکپارچه، کارآمد و مقتدر برای امنیت ملی پدید آید و رهبری این فعالیت‌ها تقویت گردد.

总体国家安全观引领中国国家安全工作不断开创新局面,在国际上树立起合作包容的国家安全理念,将为新时代新征程中国特色国家安全提供理论指引,为推动和完善全球安全治理贡献中国智慧,为维护世界和平稳定发挥重要作用。

ترجمهٔ فارسی

دیدگاه جامع امنیت ملی، فعالیت‌های امنیت ملی چین را به گشودن افق‌های تازه هدایت می‌کند و در عرصهٔ بین‌المللی، اندیشه‌ای مبتنی بر همکاری و فراگیری دربارهٔ امنیت ملی شکل می‌دهد؛ این دیدگاه برای امنیت ملی با ویژگی‌های چینی در عصر و مسیر جدید، راهنمای نظری فراهم خواهد کرد، خرد چینی را در خدمت پیشبرد و بهبود حکمرانی امنیت جهانی قرار خواهد داد و در پاسداری از صلح و ثبات جهان نقشی مهم ایفا خواهد کرد.

三、为中国式现代化行稳致远提供坚实支撑

۳. پشتوانه‌ای استوار برای پیشرفت باثبات و پایدار نوسازی به سبک چینی

进入新时代,围绕实现国家战略目标,贯彻总体国家安全观,中国国家安全坚决履行党和人民赋予的重大责任,防范化解中国式现代化进程中的各种风险,为实现中华民族伟大复兴筑牢安全屏障,为促进世界和平与发展提供战略支撑。

ترجمهٔ فارسی

در عصر جدید، فعالیت‌های امنیت ملی چین، با تمرکز بر تحقق اهداف راهبردی کشور و اجرای دیدگاه جامع امنیت ملی، مسئولیت‌های مهم محول‌شده از سوی حزب و مردم را قاطعانه انجام می‌دهد؛ خطرهای گوناگون در روند نوسازی به سبک چینی را پیشگیری و رفع می‌کند، سپری امنیتی برای احیای بزرگ ملت می‌سازد و پشتوانه‌ای راهبردی برای ترویج صلح و توسعهٔ جهان فراهم می‌آورد.

(一)维护党的执政地位和社会主义制度

۳–۱. پاسداری از جایگاه حاکم حزب و نظام سوسیالیستی

中国国家安全关键在党。

ترجمهٔ فارسی

کلید امنیت ملی چین، حزب است.

中国把维护政治安全放在首要位置,始终从维护政治安全的高度谋划和推进其他领域安全,提高防范政治风险能力,及时阻断不同领域风险的转化通道,避免交叉感染,防止非政治性风险蔓延为政治风险,确保党的长期执政和国家长治久安。

ترجمهٔ فارسی

چین پاسداری از امنیت سیاسی را در اولویت قرار می‌دهد و همواره امنیت دیگر حوزه‌ها را از منظر حفظ امنیت سیاسی برنامه‌ریزی و پیش می‌برد؛ توان پیشگیری از خطرهای سیاسی را افزایش می‌دهد، مسیر تبدیل خطرها میان حوزه‌های مختلف را به‌موقع مسدود می‌کند، از سرایت متقابل جلوگیری می‌کند و مانع گسترش خطرهای غیرسیاسی به خطرهای سیاسی می‌شود تا حاکمیت بلندمدت حزب و آرامش و ثبات پایدار کشور تضمین گردد.

维护政权安全、制度安全和意识形态安全。

ترجمهٔ فارسی

پاسداری از امنیت قدرت سیاسی، نظام و ایدئولوژی.

全面深化党的建设制度改革,深入推进全面从严治党,不断把党的政治优势、组织优势、制度优势转化为党和国家的治理优势。

ترجمهٔ فارسی

اصلاحات نظام‌های حزب‌سازی به‌طور همه‌جانبه تعمیق می‌یابد، ادارهٔ سخت‌گیرانهٔ حزب در همهٔ ابعاد پیش می‌رود و مزیت‌های سیاسی، سازمانی و نهادی حزب پیوسته به مزیت‌های حکمرانی حزب و کشور تبدیل می‌شود.

毫不动摇坚持和完善中国特色社会主义制度,完善人民代表大会制度、中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度以及基层群众自治制度。

ترجمهٔ فارسی

باید بدون تزلزل به نظام سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی پایبند بود و آن را بهبود داد؛ نظام کنگره‌های نمایندگان مردم، نظام همکاری چندحزبی و رایزنی سیاسی به رهبری حزب کمونیست، نظام خودمختاری منطقه‌ای اقوام و نظام خودگردانی مردمی در سطوح پایه باید تکمیل شوند.

坚持马克思主义在意识形态领域的指导地位,建设具有强大凝聚力和引领力的社会主义意识形态,牢牢守住思想舆论阵地,营造风清气正的网络环境。中外有关民调报告显示,中国受访者对政府的信任度、民主状况的满意度、廉洁政府认同度均超过九成,在受访国家中始终名列前茅。

ترجمهٔ فارسی

باید جایگاه راهنمای مارکسیسم در عرصهٔ ایدئولوژی حفظ شود، ایدئولوژی سوسیالیستی نیرومندی با قدرت انسجام و هدایت ساخته شود، از عرصه‌های اندیشه و افکار عمومی قاطعانه پاسداری شود و محیط اینترنتی سالمی پدید آید. گزارش‌های نظرسنجی مربوط در چین و خارج نشان می‌دهند که اعتماد پاسخ‌دهندگان چینی به دولت، رضایت آنان از وضعیت دموکراسی و پذیرش پاکدستی دولت، همگی بیش از ۹۰ درصد است و چین همواره در میان کشورهای بررسی‌شده در رتبه‌های نخست قرار دارد.

防范抵御敌对势力渗透、破坏、颠覆、分裂活动。

ترجمهٔ فارسی

پیشگیری و مقاومت در برابر نفوذ، خرابکاری، براندازی و جدایی‌طلبی نیروهای متخاصم.

坚决防范境外反华势力通过宣扬西方民主自由人权和所谓“普世价值”,对中国实施西化、分化战略;严密防范、严厉打击敌对势力对我策动“颜色革命”、“街头政治”等各类渗透颠覆活动。

ترجمهٔ فارسی

باید قاطعانه مانع اجرای راهبرد غربی‌سازی و تفرقه‌افکنی علیه چین از سوی نیروهای ضدچینی خارج از کشور، از طریق تبلیغ دموکراسی، آزادی و حقوق بشر غربی و به‌اصطلاح «ارزش‌های جهان‌شمول» شد؛ همچنین باید با دقت از انواع فعالیت‌های نفوذ و براندازی، مانند تحریک «انقلاب‌های رنگی» و «سیاست خیابانی» علیه کشور پیشگیری کرد و با آن‌ها به‌شدت مقابله کرد.

常态化开展全民国家安全教育,筑牢人民防线。

ترجمهٔ فارسی

آموزش امنیت ملی برای همهٔ مردم باید به‌طور مستمر انجام شود تا خط دفاع مردمی استوار گردد.

全面贯彻新时代党的治藏方略、治疆方略,依法打击分裂破坏活动,渗透得到有效遏制,社会治安状况明显好转。

ترجمهٔ فارسی

راهبردهای حزب برای ادارهٔ تبت و سین‌کیانگ در عصر جدید به‌طور کامل اجرا می‌شوند و فعالیت‌های جدایی‌طلبانه و خرابکارانه طبق قانون سرکوب می‌شوند؛ نفوذ به‌طور مؤثر مهار شده و وضعیت نظم و امنیت اجتماعی به‌طور آشکار بهبود یافته است.

保持香港、澳门长期繁荣稳定。

ترجمهٔ فارسی

حفظ شکوفایی و ثبات بلندمدت هنگ‌کنگ و ماکائو.

全面准确、坚定不移贯彻“一国两制”方针,落实中央全面管治权,落实“爱国者治港”、“爱国者治澳”原则,落实特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制,坚持中央全面管治权和保障特别行政区高度自治权相统一。

ترجمهٔ فارسی

سیاست «یک کشور، دو نظام» باید به‌طور کامل، دقیق و بدون تزلزل اجرا شود؛ اختیار جامع حکومت مرکزی، اصول «ادارهٔ هنگ‌کنگ به دست میهن‌دوستان» و «ادارهٔ ماکائو به دست میهن‌دوستان»، و نظام‌های قانونی و سازوکارهای اجرایی مناطق اداری ویژه برای حفظ امنیت ملی باید عملی شوند؛ اختیار جامع حکومت مرکزی و تضمین خودمختاری بالای مناطق اداری ویژه باید با یکدیگر هماهنگ بمانند.

制定实施香港特别行政区维护国家安全法,完善香港特区选举制度,依法惩治危害国家安全分子,推动香港从由乱到治走向由治及兴。

ترجمهٔ فارسی

قانون حفظ امنیت ملی در منطقهٔ اداری ویژهٔ هنگ‌کنگ تدوین و اجرا شده، نظام انتخاباتی آن بهبود یافته و تهدیدکنندگان امنیت ملی طبق قانون مجازات می‌شوند؛ بدین‌سان هنگ‌کنگ از آشوب به نظم و از نظم به رونق حرکت می‌کند.

(二)提高人民群众获得感、幸福感、安全感

۳–۲. افزایش احساس برخورداری، خشنودی و امنیت مردم

国泰民安是人民群众最基本、最普遍的愿望。

ترجمهٔ فارسی

آرامش کشور و آسودگی مردم، بنیادی‌ترین و فراگیرترین خواست مردم است.

当前,中国社会主要矛盾发生深刻变化,人民群众的安全需求更趋强烈、更加多元。

ترجمهٔ فارسی

اکنون تضاد اصلی جامعهٔ چین دستخوش تغییری عمیق شده و نیازهای امنیتی مردم شدیدتر و متنوع‌تر شده‌اند.

中国从满足人民群众在民主、法治、公平、正义、安全、环境等方面日益增长的需求出发,从最突出的问题着眼,着力抓好维护社会稳定、安全生产、食品药品安全、防范重特大自然灾害,确保人民安居乐业、社会安定有序。

ترجمهٔ فارسی

چین با هدف پاسخ به نیازهای رو‌به‌رشد مردم در زمینهٔ دموکراسی، حاکمیت قانون، انصاف، عدالت، امنیت و محیط‌زیست، بر برجسته‌ترین مسائل تمرکز می‌کند؛ حفظ ثبات اجتماعی، ایمنی کار، ایمنی غذا و دارو و پیشگیری از بلایای طبیعی بزرگ و بسیار شدید را جدی می‌گیرد تا زندگی و کار آسودهٔ مردم و نظم و آرامش جامعه تضمین شود.

建设平安中国。

ترجمهٔ فارسی

ساخت چینِ امن و آرام.

持续深化严打暴恐专项行动,对“东突”等“三股势力”保持依法严打高压态势,实现反恐斗争形势根本好转。

ترجمهٔ فارسی

عملیات ویژهٔ مقابلهٔ سخت‌گیرانه با خشونت و تروریسم پیوسته تعمیق می‌یابد؛ فشار قانونی شدید بر «سه نیروی» تروریسم، جدایی‌طلبی و افراط‌گرایی، از جمله «ترکستان شرقی»، حفظ می‌شود و وضعیت مبارزه با تروریسم به‌طور بنیادی بهبود می‌یابد.

依法打击各类黑恶势力违法犯罪,扫黑除恶常态化走深走实。

ترجمهٔ فارسی

با جرائم انواع گروه‌های تبهکار و نیروهای شرور طبق قانون مقابله می‌شود و مبارزهٔ مستمر با این گروه‌ها عمیق‌تر و مؤثرتر پیش می‌رود.

社会治安持续稳定向好,依法严惩群众反映强烈的黄赌毒、食药环、盗抢骗和针对妇女儿童、留守老人的突出违法犯罪,依法严厉打击电信网络诈骗、跨境赌博、侵犯公民个人信息等新型犯罪和跨国跨境跨区域犯罪,保护人民人身权、财产权、人格权。

ترجمهٔ فارسی

نظم و امنیت اجتماعی پیوسته باثبات‌تر و بهتر می‌شود؛ جرائم نگران‌کننده برای مردم در زمینهٔ فحشا، قمار، مواد مخدر، غذا، دارو، محیط‌زیست، سرقت، زورگیری و کلاهبرداری، و جرائم علیه زنان، کودکان و سالمندانِ باقی‌مانده در خانه، طبق قانون به‌شدت مجازات می‌شوند؛ همچنین با جرائم نوین مانند کلاهبرداری مخابراتی و اینترنتی، قمار فرامرزی و نقض اطلاعات شخصی شهروندان، و با جرائم فراملی، فرامرزی و فرامنطقه‌ای قاطعانه مقابله می‌شود تا حقوق جانی، مالی و شخصیتی مردم محفوظ بماند.

建立健全维护社会稳定责任制,社会大局保持稳定。

ترجمهٔ فارسی

نظام مسئولیت‌پذیری برای حفظ ثبات اجتماعی ایجاد و تکمیل شده و وضعیت عمومی جامعه باثبات مانده است.

坚持和发展新时代“枫桥经验”,加强综治中心规范化建设,推进矛盾纠纷化解法治化。

ترجمهٔ فارسی

«تجربهٔ فنگ‌چیائو» در عصر جدید حفظ و گسترش می‌یابد، ساخت مراکز حکمرانی جامع استاندارد می‌شود و حل اختلاف‌ها و مناقشات در چارچوب قانون پیش می‌رود.

维护社会公平正义,培育自尊自信、理性平和、积极向上的社会心态。

ترجمهٔ فارسی

از انصاف و عدالت اجتماعی پاسداری می‌شود و نگرشی اجتماعی مبتنی بر عزت‌نفس، اعتمادبه‌نفس، عقلانیت، آرامش و پیشرفت پرورش می‌یابد.

中国是世界上命案发案率最低、刑事犯罪率最低、枪爆案件最少的国家之一。

ترجمهٔ فارسی

چین یکی از کشورهایی است که پایین‌ترین میزان وقوع قتل و جرائم کیفری و کمترین تعداد پرونده‌های مربوط به سلاح و مواد منفجره را در جهان دارند.

据中国公安部数据,2023年中国每十万人命案发生数为 0.46起,2024年为 0.44起。

ترجمهٔ فارسی

طبق داده‌های وزارت امنیت عمومی چین، تعداد قتل‌ها به ازای هر صد هزار نفر در سال ۲۰۲۳ برابر ۰٫۴۶ مورد و در سال ۲۰۲۴ برابر ۰٫۴۴ مورد بوده است.

提升应急管理能力水平。

ترجمهٔ فارسی

ارتقای سطح و توان مدیریت اضطراری.

建立高效科学的自然灾害防治体系,加强区域应急力量建设,强化基层应急基础,提高防灾减灾救灾能力。

ترجمهٔ فارسی

نظامی کارآمد و علمی برای پیشگیری و مقابله با بلایای طبیعی ساخته می‌شود؛ توان واکنش اضطراری منطقه‌ای و زیرساخت‌های اضطراری در سطوح پایه تقویت می‌شوند و توان پیشگیری، کاهش آثار بلایا و امدادرسانی افزایش می‌یابد.

2024年,全国自然灾害受灾人次、倒塌房屋数量,与前 5年均值相比分别下降 20.4%、50%。

ترجمهٔ فارسی

در سال ۲۰۲۴، شمار موارد آسیب‌دیدگی مردم از بلایای طبیعی و تعداد خانه‌های فروریخته در کشور، در مقایسه با میانگین پنج سال پیش از آن، به‌ترتیب ۲۰٫۴ و ۵۰ درصد کاهش یافت.

完善和落实安全生产责任制,加强重点行业、重点领域安全监管,完善安全生产风险排查整治和责任倒查机制。

ترجمهٔ فارسی

نظام مسئولیت‌پذیری ایمنی کار تکمیل و اجرا می‌شود؛ نظارت امنیتی بر صنایع و حوزه‌های کلیدی افزایش می‌یابد و سازوکار شناسایی و رفع خطرهای ایمنی کار و بررسی مسئولیت‌ها بهبود پیدا می‌کند.

2024年,全国共发生各类生产安全事故 2.18万起,较大事故 389起,同比分别下降 11%、 10.8%,重特大事故 9起,首次降到个位数。

ترجمهٔ فارسی

در سال ۲۰۲۴، مجموعاً ۲۱٬۸۰۰ حادثهٔ ایمنی تولید و ۳۸۹ حادثهٔ نسبتاً بزرگ در کشور رخ داد که در مقایسه با سال قبل، به‌ترتیب ۱۱ و ۱۰٫۸ درصد کاهش داشت؛ تعداد حوادث بزرگ و بسیار بزرگ به ۹ مورد رسید و برای نخستین بار تک‌رقمی شد.

维护人民生命安全和身体健康。

ترجمهٔ فارسی

پاسداری از ایمنی جان و سلامت جسمی مردم.

健全公共卫生体系,强化基层医疗卫生服务,抓好重大新发突发传染病防控。

ترجمهٔ فارسی

نظام سلامت عمومی تکمیل می‌شود، خدمات پزشکی و بهداشتی در سطوح پایه تقویت می‌شوند و پیشگیری و مهار بیماری‌های واگیر مهم، نوظهور و ناگهانی به‌طور جدی انجام می‌گیرد.

严格开展食品生产经营监督检查,持续深化药品安全巩固提升行动,强化食品药品安全监管。

ترجمهٔ فارسی

بازرسی و نظارت بر تولید و عرضهٔ مواد غذایی به‌طور سخت‌گیرانه انجام می‌شود؛ اقدامات تثبیت و ارتقای ایمنی دارو پیوسته تعمیق می‌یابد و نظارت بر ایمنی غذا و دارو تقویت می‌شود.

健全覆盖全人群、全生命周期的人口服务体系,完善生育支持政策体系和激励机制,推动建设生育友好型社会。

ترجمهٔ فارسی

نظام خدمات جمعیتیِ پوشش‌دهندهٔ همهٔ مردم و تمام مراحل زندگی تکمیل می‌شود؛ سیاست‌های حمایت از فرزندآوری و سازوکارهای تشویقی بهبود می‌یابند و ساخت جامعه‌ای دوستدار فرزندآوری پیش می‌رود.

2024年,中国人均预期寿命达 79岁。

ترجمهٔ فارسی

در سال ۲۰۲۴، امید به زندگی در چین به ۷۹ سال رسید.

保护生态安全。

ترجمهٔ فارسی

پاسداری از امنیت زیست‌محیطی.

中国坚持精准治污、科学治污、依法治污,以解决人民群众反映强烈的大气、水、土壤等突出问题为重点,持续打好蓝天、碧水、净土保卫战,扎实开展农村人居环境整治行动。

ترجمهٔ فارسی

چین بر مقابلهٔ دقیق، علمی و قانونی با آلودگی پای می‌فشارد؛ با تمرکز بر مشکلات برجستهٔ هوا، آب و خاک که مردم نسبت به آن‌ها نگرانی جدی دارند، مبارزه برای آسمان آبی، آب پاک و خاک سالم را ادامه می‌دهد و اصلاح محیط زندگی روستایی را به‌طور جدی اجرا می‌کند.

2024年,全国 PM2.5平均浓度为 29.3微克/立方米,相比 2015年下降 36%,重污染天数下降 68%,优良天数比例连续 5年达到 86%以上,人民群众对生态环境的满意度超过 91%。

ترجمهٔ فارسی

در سال ۲۰۲۴، میانگین غلظت ذرات ریز PM2.5 در کشور ۲۹٫۳ میکروگرم در مترمکعب بود که نسبت به سال ۲۰۱۵، ۳۶ درصد کاهش داشت؛ تعداد روزهای دارای آلودگی شدید ۶۸ درصد کمتر شد؛ سهم روزهای دارای کیفیت هوای خوب و قابل‌قبول برای پنج سال متوالی بیش از ۸۶ درصد بود و رضایت مردم از محیط‌زیست از ۹۱ درصد فراتر رفت.

提升生态系统质量和稳定性,推进山水林田湖草沙一体化保护和系统治理,全国森林覆盖率 2024年超 25%,本世纪以来全球新增绿化面积约 1/4来自中国。

ترجمهٔ فارسی

کیفیت و ثبات زیست‌بوم‌ها ارتقا می‌یابد و حفاظت یکپارچه و مدیریت نظام‌مند کوه‌ها، آب‌ها، جنگل‌ها، زمین‌های کشاورزی، دریاچه‌ها، مراتع و بیابان‌ها پیش می‌رود؛ پوشش جنگلی کشور در سال ۲۰۲۴ از ۲۵ درصد فراتر رفت و از آغاز این قرن، حدود یک‌چهارم افزایش سطح فضای سبز جهان در چین رخ داده است.

(三)保障高质量发展

۳–۳. تضمین توسعهٔ باکیفیت

中国的发展历程表明,不发展有不发展的问题,发展起来有发展起来的问题,发展起来后出现的问题并不比发展起来前少。

ترجمهٔ فارسی

مسیر توسعهٔ چین نشان می‌دهد که توسعه‌نیافتگی مشکلات خود را دارد و توسعه‌یافتگی نیز مشکلات خود را؛ مشکلاتی که پس از توسعه پدید می‌آیند، از مشکلات پیش از توسعه کمتر نیستند.

针对发展中的突出矛盾和问题,中国牢固树立安全发展理念,加快完善安全发展体制机制,补齐相关短板,维护科技、金融、粮食、能源资源、产业链供应链、海外利益等领域安全,在推动发展中及时化解矛盾风险,把国家发展建立在更为安全、更为可靠的基础之上。

ترجمهٔ فارسی

چین برای پاسخ به تضادها و مشکلات برجستهٔ توسعه، اندیشهٔ توسعهٔ ایمن را استوار می‌سازد، تکمیل ساختارها و سازوکارهای آن را شتاب می‌دهد و کمبودهای موجود را برطرف می‌کند؛ از امنیت حوزه‌هایی مانند علم و فناوری، مالیه، غذا، انرژی و منابع، زنجیره‌های صنعتی و تأمین و منافع برون‌مرزی پاسداری می‌کند و در روند توسعه، تضادها و خطرها را به‌موقع رفع می‌کند تا توسعهٔ کشور بر پایه‌ای ایمن‌تر و قابل‌اتکاتر قرار گیرد.

推动经济持续健康发展。

ترجمهٔ فارسی

پیشبرد توسعهٔ مستمر و سالم اقتصادی.

坚持把保证基本经济制度安全放在首位。

ترجمهٔ فارسی

تضمین امنیت نظام پایهٔ اقتصادی باید در اولویت باشد.

提高经济发展质量和效益,深化供给侧结构性改革,着力建设全国统一大市场,全方位扩大国内需求,实现经济在更高水平上的动态平衡。

ترجمهٔ فارسی

کیفیت و کارایی توسعهٔ اقتصادی ارتقا می‌یابد، اصلاحات ساختاریِ بخش عرضه تعمیق می‌شود، ساخت بازار بزرگ و یکپارچهٔ ملی جدی گرفته می‌شود و تقاضای داخلی در همهٔ ابعاد گسترش می‌یابد تا اقتصاد در سطحی بالاتر به تعادل پویا دست یابد.

持续提升产业链供应链韧性和安全水平,加快建设现代化产业体系,构建自主可控、安全可靠的国内生产供应体系。

ترجمهٔ فارسی

تاب‌آوری و امنیت زنجیره‌های صنعتی و تأمین پیوسته افزایش می‌یابد، ساخت نظام صنعتی مدرن شتاب می‌گیرد و نظام داخلی تولید و عرضه‌ای مستقل، کنترل‌پذیر، ایمن و قابل‌اتکا شکل می‌گیرد.

坚决守住不发生系统性金融风险的底线。

ترجمهٔ فارسی

خط قرمزِ جلوگیری از وقوع خطرهای مالی نظام‌مند باید قاطعانه حفظ شود.

积极发挥货币政策工具总量和结构双重功能,管好货币总闸门,保持人民币汇率在合理均衡水平上的基本稳定。

ترجمهٔ فارسی

ابزارهای سیاست پولی باید هر دو کارکردِ تنظیم حجم کل و تنظیم ساختار را فعالانه ایفا کنند؛ عرضهٔ کل پول باید به‌درستی مدیریت شود و نرخ ارز رنمینبی در سطحی معقول و متعادل، اساساً باثبات بماند.

规范资本市场秩序,保持资本市场稳定。

ترجمهٔ فارسی

نظم بازار سرمایه سامان می‌یابد و ثبات آن حفظ می‌شود.

努力稳定楼市,着力构建房地产发展新模式。

ترجمهٔ فارسی

برای تثبیت بازار مسکن تلاش می‌شود و ساخت الگوی نوین توسعهٔ املاک و مستغلات جدی گرفته می‌شود.

稳妥处置地方政府债务风险,精准化解地方中小金融机构风险。

ترجمهٔ فارسی

خطرهای بدهی دولت‌های محلی با احتیاط مدیریت می‌شوند و خطرهای نهادهای مالی کوچک و متوسط محلی به‌طور هدفمند برطرف می‌گردند.

扛稳粮食安全重任。

ترجمهٔ فارسی

پذیرش مسئولیت سنگین امنیت غذایی.

落实国家粮食安全战略,牢牢守住 18亿亩耕地红线,加快种源核心技术攻关,粮食产购储加销体系不断健全。

ترجمهٔ فارسی

راهبرد ملی امنیت غذایی اجرا می‌شود، خط قرمزِ حفظ ۱٫۸ میلیارد مو زمین کشاورزی قاطعانه رعایت می‌شود، دستیابی به فناوری‌های بنیادی منابع بذر شتاب می‌گیرد و نظام تولید، خرید، ذخیره‌سازی، فرآوری و فروش غلات پیوسته تکمیل می‌شود.

粮食产量连续 10年稳定在 6.5亿吨以上,2024年突破 7亿吨。

ترجمهٔ فارسی

تولید غلات برای ده سال متوالی در سطحی بیش از ۶۵۰ میلیون تن ثابت ماند و در سال ۲۰۲۴ از ۷۰۰ میلیون تن فراتر رفت.

确保能源和重要资源安全。

ترجمهٔ فارسی

تضمین امنیت انرژی و منابع مهم.

建立多元供应体系,抑制不合理能源消费,保持能源供需总体平衡,推动能源体制改革和技术创新,全方位加强国际合作,实现开放条件下能源安全。

ترجمهٔ فارسی

نظام عرضهٔ متنوع ایجاد می‌شود، مصرف نامعقول انرژی مهار می‌گردد، تعادل عمومی عرضه و تقاضای انرژی حفظ می‌شود، اصلاح نظام انرژی و نوآوری فناوری پیش می‌رود و همکاری بین‌المللی در همهٔ ابعاد تقویت می‌شود تا امنیت انرژی در شرایط گشایش محقق گردد.

实施新一轮找矿突破战略行动,充实战略性矿产储备,加强可再生资源回收利用,保障重要资源充足、稳定、可持续供应。

ترجمهٔ فارسی

دور تازهٔ اقدام راهبردی برای پیشرفت در اکتشاف معادن اجرا می‌شود، ذخایر مواد معدنی راهبردی افزایش می‌یابد و بازیافت و استفادهٔ دوباره از منابع تجدیدپذیر تقویت می‌شود تا عرضهٔ کافی، باثبات و پایدار منابع مهم تضمین گردد.

加快实现高水平科技自立自强。

ترجمهٔ فارسی

تسریع دستیابی به خوداتکایی و توانمندی در سطح بالای علم و فناوری.

发挥新型举国体制优势,在基础原材料、高端芯片、工业软件、农作物种子等关键核心技术上全力攻坚,在人工智能、量子信息等领域前瞻部署,加快攻克重要领域“卡脖子”技术并实现产业化,“祖冲之”系列超导量子计算原型机、 “嫦娥六号”探测器、“梦想”号大洋钻探船等纷纷取得突破。

ترجمهٔ فارسی

با بهره‌گیری از مزیت‌های نظام نوین بسیج منابع در سراسر کشور، برای دستیابی به فناوری‌های بنیادی و کلیدی در مواد اولیهٔ پایه، تراشه‌های پیشرفته، نرم‌افزار صنعتی و بذر محصولات کشاورزی تلاش همه‌جانبه می‌شود؛ برنامه‌ریزی آینده‌نگر در هوش مصنوعی و اطلاعات کوانتومی انجام می‌گیرد و رفع گلوگاه‌های فناوری در حوزه‌های مهم و صنعتی‌سازی آن‌ها شتاب می‌یابد؛ نمونه‌های رایانهٔ کوانتومی ابررسانای مجموعهٔ «زو چونگ‌ژی»، کاوشگر «چانگ‌ئه ۶» و کشتی حفاری اقیانوسی «منگ‌شیانگ» از جمله دستاوردهای مهم بوده‌اند.

加快布局国家战略科技力量,加强基础科学研究,推动国家实验室体系建设,统筹推进国际和区域科技创新中心建设,强化企业技术创新主体地位,提高科技成果转化和产业化水平。

ترجمهٔ فارسی

سازمان‌دهی توان راهبردی ملی در علم و فناوری شتاب می‌گیرد؛ پژوهش‌های علوم پایه تقویت می‌شوند، نظام آزمایشگاه‌های ملی ساخته می‌شود، مراکز بین‌المللی و منطقه‌ای نوآوری علمی و فناوری به‌طور هماهنگ توسعه می‌یابند، نقش محوری بنگاه‌ها در نوآوری فناوری تقویت می‌شود و سطح تبدیل دستاوردهای علمی به کاربرد و تولید صنعتی افزایش می‌یابد.

中国的全球创新指数排名从 2012年的第 34位跃升至 2024年的第 11位,进入创新型国家行列。

ترجمهٔ فارسی

رتبهٔ چین در شاخص جهانی نوآوری از جایگاه ۳۴ در سال ۲۰۱۲ به جایگاه ۱۱ در سال ۲۰۲۴ جهش کرد و این کشور وارد جمع کشورهای نوآور شد.

构建科技安全风险监测预警和应对体系,完善新兴技术领域监管制度,塑造科技向善的文化理念,把科技伦理要求贯穿科技活动全过程。

ترجمهٔ فارسی

نظام پایش، هشدار زودهنگام و پاسخ به خطرهای امنیت علم و فناوری ایجاد می‌شود، مقررات نظارتی فناوری‌های نوظهور تکمیل می‌گردد، فرهنگِ فناوری در خدمت خیر عمومی شکل می‌گیرد و الزامات اخلاق علمی در تمام مراحل فعالیت‌های علمی و فناوری جاری می‌شود.

加强海外利益保护。

ترجمهٔ فارسی

تقویت حفاظت از منافع برون‌مرزی.

中国通过涉外法治、外交和领事保护、撤侨护航行动、国际合作等手段维护自身海外利益。

ترجمهٔ فارسی

چین از طریق حاکمیت قانون در امور خارجی، حمایت دیپلماتیک و کنسولی، عملیات تخلیهٔ اتباع و اسکورت، و همکاری بین‌المللی از منافع برون‌مرزی خود پاسداری می‌کند.

坚持预防为先,强化海外利益和投资风险预警、防控、保护体制机制,建立全球领事保护与服务应急呼叫中心,开通“12308”24小时应急热线,发挥“走出去”公共服务等平台作用,维护海外中国公民、组织和机构的安全和合法权益。

ترجمهٔ فارسی

با اصل‌قراردادن پیشگیری، ساختارها و سازوکارهای هشدار، پیشگیری، مهار و حفاظت در برابر خطرهای منافع و سرمایه‌گذاری‌های برون‌مرزی تقویت می‌شوند؛ مرکز تماس اضطراری جهانی حمایت و خدمات کنسولی ایجاد شده و خط اضطراری شبانه‌روزی «۱۲۳۰۸» فعال شده است؛ همچنین از بسترهایی مانند خدمات عمومی «ورود به بازارهای خارجی» برای حفظ امنیت و حقوق و منافع قانونی شهروندان، سازمان‌ها و نهادهای چینی در خارج استفاده می‌شود.

2024年,中国从国外高风险地区累计平安撤回 1万多位同胞,处理领保求助案件 5万多起。

ترجمهٔ فارسی

در سال ۲۰۲۴، چین بیش از ده هزار هم‌وطن را با ایمنی از مناطق پرخطر خارجی بازگرداند و به بیش از پنجاه هزار پروندهٔ درخواست حمایت کنسولی رسیدگی کرد.

(四)维护国家领土完整和海洋权益

۳–۴. پاسداری از تمامیت ارضی و حقوق و منافع دریایی کشور

中国尚未实现完全统一,维护领土主权、海洋权益和国家统一的任务艰巨繁重。

ترجمهٔ فارسی

چین هنوز به وحدت کامل دست نیافته و وظیفهٔ پاسداری از حاکمیت سرزمینی، حقوق و منافع دریایی و وحدت کشور، دشوار و سنگین است.

中国绝不允许任何人、任何组织、任何政党、在任何时候、以任何形式、把任何一块中国领土从中国分裂出去。

ترجمهٔ فارسی

چین هرگز اجازه نخواهد داد هیچ فرد، سازمان یا حزب سیاسی، در هیچ زمان و به هیچ شکل، بخشی از سرزمین چین را از آن جدا کند.

中国坚持陆海统筹,坚持维护国家主权、安全、发展利益相统一。

ترجمهٔ فارسی

چین بر هماهنگی امور زمینی و دریایی و بر وحدتِ پاسداری از حاکمیت، امنیت و منافع توسعهٔ کشور تأکید می‌کند.

坚定不移推进国家完全统一。

ترجمهٔ فارسی

پیشبرد قاطعانهٔ وحدت کامل کشور.

坚持一个中国原则和“九二共识”,贯彻新时代中国共产党解决台湾问题的总体方略和对台大政方针,推动两岸关系和平发展、融合发展,拉紧两岸情感纽带和利益联结,厚植国家和平统一的基础。

ترجمهٔ فارسی

اصل چین واحد و «اجماع ۱۹۹۲» رعایت می‌شود؛ راهبرد جامع حزب کمونیست برای حل مسئلهٔ تایوان در عصر جدید و سیاست‌های اصلی مربوط به آن اجرا می‌گردد؛ توسعهٔ مسالمت‌آمیز و یکپارچهٔ روابط دو سوی تنگه پیش می‌رود، پیوندهای عاطفی و منافع دو طرف مستحکم می‌شود و پایه‌های وحدت مسالمت‌آمیز کشور عمیق‌تر می‌گردد.

团结广大台湾同胞,坚定支持岛内爱国统一力量,加强两岸对话沟通和民主协商,共商统一大计,共谋统一大业。

ترجمهٔ فارسی

مردم تایوان متحد می‌شوند، از نیروهای میهن‌دوست و طرفدار وحدت در جزیره قاطعانه حمایت می‌شود و گفت‌وگو، ارتباط و رایزنی دموکراتیک میان دو سوی تنگه تقویت می‌شود تا برنامه و آرمان وحدت به‌طور مشترک پیگیری گردد.

坚决反对“台湾地位未定论”,联大第 2758号决议的法律效力不容置疑,台湾是中国的一个省,没有任何根据、理由或权利参加联合国及其他只有主权国家才能参加的国际组织。

ترجمهٔ فارسی

با نظریهٔ «نامشخص‌بودن وضعیت تایوان» قاطعانه مخالفت می‌شود؛ اعتبار حقوقی قطعنامهٔ ۲۷۵۸ مجمع عمومی سازمان ملل تردیدپذیر نیست؛ تایوان یکی از استان‌های چین است و هیچ مبنا، دلیل یا حقی برای عضویت در سازمان ملل و دیگر سازمان‌های بین‌المللی ویژهٔ کشورهای دارای حاکمیت ندارد.

坚决反对“台独”分裂和外部势力干涉,依法打击“台独”顽固分子,有力震慑“台独”分裂势力。

ترجمهٔ فارسی

با جدایی‌طلبیِ «استقلال تایوان» و مداخلهٔ نیروهای خارجی قاطعانه مخالفت می‌شود؛ عناصر سرسخت استقلال‌طلب طبق قانون سرکوب می‌شوند و نیروهای جدایی‌طلب به‌طور مؤثر بازداشته می‌شوند.

中国始终以最大诚意、尽最大努力争取和平统一,但决不承诺放弃使用武力,保留采取一切必要措施的选项。

ترجمهٔ فارسی

چین همواره با بیشترین صداقت و تمام توان برای وحدت مسالمت‌آمیز تلاش می‌کند؛ اما هرگز تعهد نمی‌دهد که از استفاده از نیروی نظامی چشم بپوشد و گزینهٔ اتخاذ همهٔ اقدامات ضروری را برای خود محفوظ می‌دارد.

维护边境安全和海洋权益。

ترجمهٔ فارسی

پاسداری از امنیت مرزها و حقوق و منافع دریایی.

先后同 14个陆上邻国中的 12个谈判协商解决陆地边界问题,与印度、不丹的边界谈判持续推进。

ترجمهٔ فارسی

چین تاکنون مسائل مرزهای زمینی خود را با ۱۲ کشور از ۱۴ همسایهٔ زمینی، از طریق مذاکره و رایزنی حل کرده و مذاکرات مرزی با هند و بوتان همچنان پیش می‌رود.

完成中越北部湾海域划界,同周边 9个国家签订边防合作协议,同 12个国家建立边防会谈会晤机制,常态化开展友好互访、工作会谈和联合巡逻执勤、联合打击跨境犯罪演练等活动。

ترجمهٔ فارسی

تعیین مرز دریایی چین و ویتنام در خلیج بیبو تکمیل شده است؛ توافق‌نامه‌های همکاری مرزبانی با ۹ کشور پیرامونی امضا شده و سازوکار گفت‌وگو و دیدار مرزبانی با ۱۲ کشور ایجاد شده است؛ دیدارهای دوستانه، نشست‌های کاری، گشت و انجام وظیفهٔ مشترک و تمرین‌های مقابلهٔ مشترک با جرائم فرامرزی به‌طور مستمر انجام می‌گیرند.

在钓鱼岛海域常态化巡航执法。

ترجمهٔ فارسی

گشت‌زنی و اجرای قانون در آب‌های پیرامون جزایر دیائویو به‌طور مستمر انجام می‌شود.

中国对南沙群岛及其附近海域拥有无可争辩的主权,对南沙部分驻守岛礁进行建设和设施维护,改善岛上人员工作生活条件,提供导航、救援、天气及海洋环境预报等国际公共安全产品。

ترجمهٔ فارسی

چین بر جزایر نانشا و آب‌های پیرامون آن‌ها حاکمیتی غیرقابل‌مناقشه دارد؛ در برخی جزایر و صخره‌های تحت استقرار خود، ساخت‌وساز و نگهداری تأسیسات انجام می‌دهد، شرایط کار و زندگی افراد حاضر در جزایر را بهبود می‌بخشد و خدمات عمومی بین‌المللی امنیتی مانند ناوبری، امداد و پیش‌بینی هوا و محیط دریایی ارائه می‌کند.

(五)确保新兴领域安全可靠

۳–۵. تضمین ایمنی و قابلیت اتکای حوزه‌های نوظهور

新兴领域发展源于科技的创新和应用,是国家安全的新疆域。

ترجمهٔ فارسی

توسعهٔ حوزه‌های نوظهور از نوآوری و کاربرد فناوری سرچشمه می‌گیرد و قلمرو تازه‌ای برای امنیت ملی است.

新兴领域技术创新发展与安全治理不平衡,在安全、社会治理、道德伦理等方面带来许多新课题,是各国面临的长期重大挑战。

ترجمهٔ فارسی

میان پیشرفت نوآوری فناوری در حوزه‌های نوظهور و حکمرانی امنیتی آن‌ها عدم توازن وجود دارد؛ این وضعیت، مسائل تازهٔ فراوانی در امنیت، حکمرانی اجتماعی و اخلاق پدید می‌آورد و چالشی بزرگ و بلندمدت برای کشورهاست.

中国高度重视新兴领域技术发展和风险防范,注重前瞻预防和约束引导,建立健全相关法律和规章制度,逐步实现敏捷治理、分类分级管理、快速有效响应。

ترجمهٔ فارسی

چین به توسعهٔ فناوری و پیشگیری از خطرها در حوزه‌های نوظهور اهمیت فراوان می‌دهد؛ بر پیشگیری آینده‌نگر و هدایت همراه با محدودیت تأکید می‌کند، قوانین و مقررات مربوط را ایجاد و تکمیل می‌سازد و به‌تدریج حکمرانی چابک، مدیریت طبقه‌بندی‌شده و سطح‌بندی‌شده و پاسخ سریع و مؤثر را محقق می‌کند.

筑牢网络、数据、人工智能安全屏障。

ترجمهٔ فارسی

ساخت سپر امنیتی در فضای سایبری، داده و هوش مصنوعی.

持续强化网络安全统筹机制、手段、平台建设,确保关键信息基础设施安全可靠。

ترجمهٔ فارسی

سازوکارها، ابزارها و بسترهای هماهنگی امنیت سایبری پیوسته تقویت می‌شوند تا زیرساخت‌های اطلاعاتی حیاتی، ایمن و قابل‌اتکا باشند.

出台实施数据安全法,建立数据分类分级保护、监测预警、应急处置、安全审查、出口管制、对等反制等六大数据安全管理制度机制。

ترجمهٔ فارسی

قانون امنیت داده تصویب و اجرا شده و شش نظام و سازوکار اصلی مدیریت امنیت داده ایجاد شده‌اند: حفاظت مبتنی بر طبقه‌بندی و سطح‌بندی، پایش و هشدار زودهنگام، واکنش اضطراری، بررسی امنیتی، کنترل صادرات و اقدامات متقابل متناسب.

按照发展与安全并重、促进创新与依法治理相结合的原则,构建人工智能安全监管和评估体系,完善人、技、物、管配套的安全防护体系。

ترجمهٔ فارسی

بر پایهٔ اصل اهمیت برابر توسعه و امنیت و ترکیب ترویج نوآوری با حکمرانی قانونی، نظام نظارت و ارزیابی ایمنی هوش مصنوعی ساخته می‌شود و نظام حفاظت امنیتیِ هماهنگ میان نیروی انسانی، فناوری، تجهیزات و مدیریت تکمیل می‌گردد.

提高生物安全治理能力。

ترجمهٔ فارسی

افزایش توان حکمرانی زیست‌امنیت.

加强生物安全风险防控和治理体系建设,建立健全突发事件应急预案,提高新型生物技术和新型药物疫苗研发等能力,提升生物资源安全监管水平,强化对生物安全风险的系统治理和全链条防控。

ترجمهٔ فارسی

نظام پیشگیری، مهار و حکمرانی خطرهای زیستی تقویت می‌شود، برنامه‌های واکنش به رویدادهای اضطراری ایجاد و تکمیل می‌شوند، توان فناوری‌های زیستی نوین و تحقیق‌وتوسعهٔ داروها و واکسن‌های جدید افزایش می‌یابد، نظارت امنیتی بر منابع زیستی ارتقا پیدا می‌کند و حکمرانی نظام‌مند و پیشگیری و مهار سراسر زنجیرهٔ خطرهای زیستی تقویت می‌شود.

增强自身核安全能力。

ترجمهٔ فارسی

تقویت توان داخلی ایمنی هسته‌ای.

把保障核安全作为重要的国家责任,对核设施、核材料、核活动和放射性物质实施全链条监管,持续推进核安全监管体系和监管能力现代化,长期保持良好的核安全记录。

ترجمهٔ فارسی

تضمین ایمنی هسته‌ای، مسئولیتی مهم برای کشور تلقی می‌شود؛ بر تأسیسات، مواد، فعالیت‌ها و مواد پرتوزا در سراسر زنجیره نظارت می‌شود، نوسازی نظام و توان نظارت بر ایمنی هسته‌ای پیوسته پیش می‌رود و سابقهٔ مطلوب ایمنی هسته‌ای در بلندمدت حفظ می‌شود.

四、在发展中固安全,在安全中谋发展

۴. تقویت امنیت در روند توسعه و جست‌وجوی توسعه در سایهٔ امنیت

当今时代,发展利益和安全利益复杂交织,发展问题可能转化为安全风险,安全得不到保障也会严重制约发展。

ترجمهٔ فارسی

در زمانهٔ کنونی، منافع توسعه و امنیت به‌طور پیچیده در هم تنیده‌اند؛ مسائل توسعه ممکن است به خطرهای امنیتی تبدیل شوند و نبود تضمین امنیت نیز می‌تواند توسعه را به‌شدت محدود کند.

如何处理好发展和安全的关系,是世界各国面临的共同难题。

ترجمهٔ فارسی

مدیریت درست رابطهٔ توسعه و امنیت، مسئله‌ای دشوار و مشترک برای کشورهای جهان است.

中国高度重视统筹发展和安全,树立发展是硬道理、安全也是硬道理的理念,努力实现高质量发展和高水平安全良性互动。

ترجمهٔ فارسی

چین هماهنگی توسعه و امنیت را بسیار مهم می‌داند، این اندیشه را استوار می‌سازد که توسعه ضرورتی بنیادین است و امنیت نیز ضرورتی بنیادین، و برای تعامل سازندهٔ توسعهٔ باکیفیت و امنیت در سطح بالا تلاش می‌کند.

实践证明,发展是基础、安全是前提,发展和安全是一体之两翼、驱动之双轮。

ترجمهٔ فارسی

تجربه نشان داده است که توسعه پایه و امنیت پیش‌شرط است؛ توسعه و امنیت دو بال یک پیکر و دو چرخ یک نیروی محرک‌اند.

既要坚持通过发展提升国家安全实力,以高质量发展促进高水平安全;又要不断提高安全保障能力,明确安全边界、守好安全底线,以高水平安全保障高质量发展。

ترجمهٔ فارسی

هم باید از طریق توسعه، توان امنیت ملی را افزایش داد و با توسعهٔ باکیفیت، امنیت سطح‌بالا را پیش برد؛ و هم باید توان تضمین امنیت را پیوسته ارتقا داد، مرزهای امنیت را روشن کرد و خطوط قرمز آن را حفظ کرد تا امنیت سطح‌بالا، توسعهٔ باکیفیت را تضمین کند.

中国始终坚持对外开放基本国策,强调越开放越要重视安全,着力推动提升对外开放水平与增强开放监管能力、风险防控能力相统一。

ترجمهٔ فارسی

چین همواره به سیاست بنیادی گشایش به جهان خارج پایبند بوده و تأکید می‌کند که هرچه گشایش بیشتر باشد، اهمیت‌دادن به امنیت نیز باید بیشتر شود؛ سطح گشایش خارجی باید هم‌زمان با توان نظارت بر آن و توان پیشگیری و مهار خطرها افزایش یابد.

进入新时代,中国明确把统筹发展和安全作为治国理政的重大原则之一,纳入经济社会发展全局考虑,既一以贯之抓好高质量发展这个“第一要务”,又办好保证国家安全这个“头等大事”,把发展和安全统一起来,共同谋划、一体部署、相互促进。

ترجمهٔ فارسی

در عصر جدید، چین هماهنگی توسعه و امنیت را صریحاً یکی از اصول مهم حکمرانی قرار داده و آن را در چارچوب کلی توسعهٔ اقتصادی و اجتماعی لحاظ کرده است؛ هم به‌طور پیوسته توسعهٔ باکیفیت را به‌عنوان «اولین وظیفه» دنبال می‌کند و هم تضمین امنیت ملی را به‌عنوان «امر دارای بالاترین اولویت» به‌خوبی انجام می‌دهد؛ توسعه و امنیت یکپارچه می‌شوند، مشترکاً برنامه‌ریزی و هماهنگ اجرا می‌شوند و یکدیگر را تقویت می‌کنند.

(一)推动发展和安全动态平衡、相得益彰

۴–۱. ایجاد تعادل پویای توسعه و امنیت و تقویت متقابل آن‌ها

——高质量发展是第一要务,不发展是最大的不安全。

— توسعهٔ باکیفیت نخستین وظیفه است؛ توسعه‌نیافتگی بزرگ‌ترین ناامنی است.

把高质量发展作为新时代的硬道理,在不断壮大物质技术基础上谋求安全。

ترجمهٔ فارسی

باید توسعهٔ باکیفیت را ضرورتی بنیادین در عصر جدید دانست و با تقویت مستمر پایه‌های مادی و فناوری، امنیت را جست‌وجو کرد.

实践表明,发展和改革开放停滞不前,不仅难以实现安全,还会削弱安全的根基。

ترجمهٔ فارسی

تجربه نشان می‌دهد که توقف توسعه، اصلاحات و گشایش، نه‌تنها دستیابی به امنیت را دشوار می‌کند، بلکه پایه‌های آن را نیز تضعیف می‌سازد.

中国坚持正确处理改革发展稳定的关系,把改革的力度、发展的速度和社会可承受的程度统一起来,通过改革发展促进社会稳定。

ترجمهٔ فارسی

چین بر مدیریت درست رابطهٔ اصلاحات، توسعه و ثبات پای می‌فشارد؛ شدت اصلاحات، سرعت توسعه و میزان تحمل جامعه را با هم هماهنگ می‌کند و از طریق اصلاحات و توسعه، ثبات اجتماعی را پیش می‌برد.

——高水平安全是发展的前提,没有高水平安全就没有高质量发展。

— امنیت در سطح بالا پیش‌شرط توسعه است؛ بدون آن، توسعهٔ باکیفیت وجود نخواهد داشت.

中国始终从国家发展的总体格局中把握国家安全的历史使命,通过明底线、防风险,营造有利于经济社会发展的良好环境,保障经济社会发展的成果。

ترجمهٔ فارسی

چین همواره مأموریت تاریخی امنیت ملی را در چارچوب کلان توسعهٔ کشور درک می‌کند؛ با روشن‌کردن خطوط قرمز و پیشگیری از خطرها، محیط مناسبی برای توسعهٔ اقتصادی و اجتماعی فراهم می‌کند و از دستاوردهای آن محافظت می‌کند.

营造良好外部安全环境。

ترجمهٔ فارسی

ایجاد محیط امنیتی خارجی مناسب.

当今世界形势动荡不安,地缘政治挑战风高浪急,暗礁和潜流增多,对维护国家安全提出了更高要求。

ترجمهٔ فارسی

وضعیت جهان امروز ناآرام است؛ چالش‌های ژئوپلیتیکی شدید و موانع پنهان و جریان‌های زیرسطحی بیشتر شده‌اند و الزامات بالاتری برای حفظ امنیت ملی ایجاد کرده‌اند.

中国坚持走和平发展道路,在坚定维护世界和平与发展中谋求自身发展,又以自身发展更好维护世界和平与发展。

ترجمهٔ فارسی

چین به مسیر توسعهٔ مسالمت‌آمیز پایبند است؛ در جریان پاسداری قاطعانه از صلح و توسعهٔ جهان، توسعهٔ خود را دنبال می‌کند و با توسعهٔ خود، بهتر از صلح و توسعهٔ جهان حمایت می‌کند.

新中国成立以来,从来没有主动挑起过任何一场战争和冲突。

ترجمهٔ فارسی

از زمان تأسیس چین نوین، این کشور هرگز آغازگر هیچ جنگ یا درگیری نبوده است.

中国向全世界庄严承诺,永不称霸,永不扩张,永不谋求势力范围,是唯一将和平发展写入宪法和执政党党章,上升为国家意志的大国。

ترجمهٔ فارسی

چین در برابر جهان تعهد کرده است که هرگز سلطه‌طلبی و توسعه‌طلبی نکند و هرگز به‌دنبال حوزهٔ نفوذ نباشد؛ این کشور تنها قدرت بزرگی است که توسعهٔ مسالمت‌آمیز را در قانون اساسی و اساسنامهٔ حزب حاکم درج کرده و آن را به ارادهٔ ملی ارتقا داده است.

面对个别国家的无理打压,中国在原则问题上决不退让,在争议问题上保持对话,在互利共赢领域拓展合作,努力保持双边关系总体稳定。

ترجمهٔ فارسی

چین در برابر فشار ناموجه برخی کشورها، در مسائل اصولی هرگز عقب‌نشینی نمی‌کند، در مسائل اختلافی گفت‌وگو را حفظ می‌کند و در حوزه‌های سودمند برای هر دو طرف، همکاری را گسترش می‌دهد تا روابط دوجانبه در مجموع باثبات بماند.

中国致力于将“一带一路”建成和平之路,不会重复地缘博弈的老套路。

ترجمهٔ فارسی

چین می‌کوشد «کمربند و راه» را به راه صلح بدل کند و الگوهای کهنهٔ رقابت ژئوپلیتیکی را تکرار نخواهد کرد.

在和平和安全问题上,中国是世界上纪录最好的大国,中国式现代化是走和平发展道路的现代化,炒作中国“国强必霸”、渲染“中国威胁论”,纯属无稽之谈。

ترجمهٔ فارسی

در مسائل صلح و امنیت، چین بهترین سابقه را در میان قدرت‌های بزرگ جهان دارد؛ نوسازی به سبک چینی، نوسازی در مسیر توسعهٔ مسالمت‌آمیز است؛ تبلیغ این ادعا که چین با قدرت‌گرفتن ناگزیر سلطه‌طلب می‌شود و ترویج «نظریهٔ تهدید چین»، بی‌اساس است.

坚决维护社会大局稳定。

ترجمهٔ فارسی

پاسداری قاطعانه از ثبات عمومی جامعه.

中国社会结构正在发生深刻变化,互联网深刻改变社会交往方式,社会观念、社会心理、社会行为发生深刻变化,对社会稳定带来很大挑战。

ترجمهٔ فارسی

ساختار اجتماعی چین در حال دگرگونی عمیق است؛ اینترنت شیوهٔ ارتباط اجتماعی را عمیقاً تغییر داده و اندیشه‌ها، روان‌شناسی و رفتار اجتماعی دگرگون شده‌اند؛ این تحولات چالش‌های بزرگی برای ثبات اجتماعی ایجاد می‌کنند.

中国致力于建设一个现代化的社会,既充满活力,又拥有良好秩序。

ترجمهٔ فارسی

چین برای ساخت جامعه‌ای مدرن تلاش می‌کند که هم سرشار از پویایی باشد و هم از نظم مناسب برخوردار باشد.

更加注重深化体制机制改革,完善共建共治共享的社会治理制度,实现政府治理同社会调节、居民自治良性互动。

ترجمهٔ فارسی

به تعمیق اصلاحات ساختارها و سازوکارها و تکمیل نظام حکمرانی اجتماعی مبتنی بر ساخت، اداره و بهره‌مندی مشترک توجه بیشتری می‌شود تا حکمرانی دولت، تنظیم اجتماعی و خودگردانی ساکنان، تعامل سازنده‌ای داشته باشند.

更加注重加强基层社会治理,将矛盾纠纷化解在基层,将和谐稳定创建在基层。

ترجمهٔ فارسی

به تقویت حکمرانی اجتماعی در سطوح پایه توجه بیشتری می‌شود تا اختلاف‌ها همان‌جا حل شوند و هماهنگی و ثبات در همان سطح پدید آید.

更加注重维护社会公平正义,保障公民人身权、财产权、人格权和基本政治权利不受侵犯。

ترجمهٔ فارسی

به پاسداری از انصاف و عدالت اجتماعی و جلوگیری از نقض حقوق جانی، مالی، شخصیتی و حقوق سیاسی بنیادی شهروندان توجه بیشتری می‌شود.

更加注重依法维护社会稳定,坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设,落实维护社会稳定责任制,从制度机制上积极预防化解社会矛盾;依法保障在华外国人的安全和合法权益。

ترجمهٔ فارسی

به حفظ ثبات اجتماعی طبق قانون توجه بیشتری می‌شود؛ ساخت کشور، دولت و جامعهٔ قانون‌مدار به‌صورت یکپارچه پیش می‌رود، نظام مسئولیت‌پذیری حفظ ثبات اجتماعی اجرا می‌شود و از راه ساختارها و سازوکارها، تضادهای اجتماعی فعالانه پیشگیری و رفع می‌شوند؛ امنیت و حقوق و منافع قانونی خارجیان در چین نیز طبق قانون تضمین می‌شود.

中国依法开展反恐怖斗争、打击恶性犯罪等工作,满足了人民群众对社会安全稳定的殷切期待,是真正意义上的尊重和保障人权。

ترجمهٔ فارسی

فعالیت‌های قانونی چین در مبارزه با تروریسم و جرائم شدید، انتظار جدی مردم از امنیت و ثبات اجتماعی را برآورده کرده است و به‌معنای واقعی، احترام به حقوق بشر و تضمین آن است.

化解高质量发展中各种风险挑战。

ترجمهٔ فارسی

رفع انواع خطرها و چالش‌های توسعهٔ باکیفیت.

当前,中国正处在转变发展方式、优化经济结构、转换增长动力的关键时期,结构性、体制性、周期性问题相互交织,高质量发展面临许多不确定性和风险挑战。

ترجمهٔ فارسی

چین اکنون در مرحلهٔ حساس تغییر شیوهٔ توسعه، بهینه‌سازی ساختار اقتصادی و جایگزینی محرک‌های رشد قرار دارد؛ مسائل ساختاری، نهادی و چرخه‌ای در هم تنیده‌اند و توسعهٔ باکیفیت با عدم‌قطعیت‌ها و چالش‌های فراوان روبه‌روست.

中国坚持在发展中平稳化解风险,在化解风险中加速高质量发展。

ترجمهٔ فارسی

چین بر رفع آرام و باثبات خطرها در روند توسعه و شتاب‌دادن به توسعهٔ باکیفیت در روند رفع خطرها تأکید می‌کند.

把握粮食安全主动权,保障能源和重要资源安全,确保产业链供应链安全,有效化解重点领域风险。

ترجمهٔ فارسی

ابتکار عمل در امنیت غذایی حفظ می‌شود، امنیت انرژی و منابع مهم تضمین می‌گردد، امنیت زنجیره‌های صنعتی و تأمین برقرار می‌ماند و خطرهای حوزه‌های کلیدی به‌طور مؤثر برطرف می‌شوند.

加快构建房地产发展新模式,积极稳妥化解房地产领域风险。

ترجمهٔ فارسی

ساخت الگوی نوین توسعهٔ املاک و مستغلات شتاب می‌گیرد و خطرهای این حوزه فعالانه و با احتیاط رفع می‌شوند.

深入推进财税体制改革,完善政府债务管理制度,实施近年来力度最大化债支持政策,推动地方政府债务重组、展期、置换和地方融资平台改革转型。

ترجمهٔ فارسی

اصلاحات نظام مالی و مالیاتی عمیق‌تر می‌شود، نظام مدیریت بدهی دولت بهبود می‌یابد و قوی‌ترین سیاست‌های حمایتی کاهش بدهی در سال‌های اخیر اجرا می‌شوند؛ تجدید ساختار، تمدید سررسید و جایگزینی بدهی دولت‌های محلی و اصلاح و تغییر ماهیت بسترهای تأمین مالی محلی پیش می‌رود.

发行特别国债支持国有大型商业银行补充核心一级资本。

ترجمهٔ فارسی

اوراق ویژهٔ خزانه برای کمک به بانک‌های تجاری بزرگ دولتی در افزایش سرمایهٔ اصلی لایهٔ اول منتشر می‌شود.

统筹推进地方中小金融机构防风险、强监管、促高质量发展,严格准入标准和监管,推动兼并重组、实现减量提质。

ترجمهٔ فارسی

پیشگیری از خطر، تقویت نظارت و ترویج توسعهٔ باکیفیت در نهادهای مالی کوچک و متوسط محلی هماهنگ پیش می‌رود؛ معیارهای ورود و نظارت سخت‌گیرانه اجرا می‌شوند و ادغام و تجدید ساختار، به کاهش تعداد و ارتقای کیفیت این نهادها می‌انجامد.

推动新技术新业态新模式安全发展。

ترجمهٔ فارسی

پیشبرد توسعهٔ ایمن فناوری‌ها، گونه‌های کسب‌وکار و الگوهای جدید.

科技创新能够催生新产业、新模式、新动能,是发展新质生产力的核心要素,是高质量发展的强劲推动力、支撑力,但很多技术都是“双刃剑”。

ترجمهٔ فارسی

نوآوری علمی و فناوری می‌تواند صنایع، الگوها و محرک‌های جدید پدید آورد؛ این نوآوری عنصر محوری توسعهٔ نیروهای مولدِ باکیفیت نوین و نیروی محرک و پشتیبان نیرومند توسعهٔ باکیفیت است؛ با این حال، بسیاری از فناوری‌ها «شمشیر دولبه»اند.

新技术新业态新模式已经成为统筹发展和安全的前沿和关键领域。

ترجمهٔ فارسی

فناوری‌ها، گونه‌های کسب‌وکار و الگوهای جدید، به عرصه‌های پیشرو و کلیدی هماهنگی توسعه و امنیت بدل شده‌اند.

中国坚持促进创新和防范风险相统一,制度规范与自我约束相结合,积极而稳慎地推进新技术开发、应用和治理。

ترجمهٔ فارسی

چین بر وحدت ترویج نوآوری و پیشگیری از خطر و بر ترکیب مقررات نهادی و خودکنترلی تأکید می‌کند و توسعه، کاربرد و حکمرانی فناوری‌های جدید را فعالانه اما محتاطانه پیش می‌برد.

中国注重完善科技安全法治体系,围绕人工智能、生物科技、自动驾驶等领域,加快推进相关立法工作。

ترجمهٔ فارسی

چین به تکمیل چارچوب حقوقی امنیت فناوری توجه دارد و قانون‌گذاری مربوط به هوش مصنوعی، زیست‌فناوری و رانندگی خودکار را شتاب می‌دهد.

注重优化新兴技术监管服务,推动建立新技术新业态安全监管制度,保持产业发展和社会稳定的平衡。

ترجمهٔ فارسی

به بهینه‌سازی خدمات نظارتی فناوری‌های نوظهور، ایجاد مقررات نظارت امنیتی بر فناوری‌ها و گونه‌های کسب‌وکار جدید و حفظ تعادل میان توسعهٔ صنعت و ثبات اجتماعی توجه می‌شود.

注重提升新兴技术包容性,处理好公平和效率、资本和劳动、技术和就业的关系,完善利益协调机制,维护各方合法权益,让更多人共享科技创新成果。

ترجمهٔ فارسی

به افزایش فراگیری فناوری‌های نوظهور توجه می‌شود؛ روابط انصاف و کارایی، سرمایه و نیروی کار، و فناوری و اشتغال به‌درستی مدیریت می‌شوند، سازوکار هماهنگی منافع تکمیل می‌گردد و حقوق و منافع قانونی همهٔ طرف‌ها حفظ می‌شود تا افراد بیشتری از دستاوردهای نوآوری علمی و فناوری بهره‌مند شوند.

中国在历经磨难中成长,在攻坚克难中壮大。

ترجمهٔ فارسی

چین در گذر از سختی‌ها رشد کرده و در غلبه بر دشواری‌ها نیرومند شده است.

中国经济基础稳、优势多、韧性强、潜能大,长期向好的支撑条件和基本趋势没有变,发展前景光明,有能力更好统筹发展和安全,坚决防范化解重点领域风险,有效应对外部冲击,稳定预期、激发活力,推动经济持续回升向好,保持社会和谐稳定。

ترجمهٔ فارسی

اقتصاد چین پایه‌ای استوار، مزیت‌های فراوان، تاب‌آوری بالا و ظرفیت عظیم دارد؛ شرایط پشتیبان و روند بنیادی بهبود بلندمدت آن تغییر نکرده و چشم‌انداز توسعه روشن است؛ چین می‌تواند توسعه و امنیت را بهتر هماهنگ کند، قاطعانه از خطرهای حوزه‌های کلیدی پیشگیری و آن‌ها را رفع کند، به تکانه‌های خارجی پاسخ مؤثر دهد، انتظارات را تثبیت و پویایی را برانگیزد، بهبود مستمر اقتصاد را پیش ببرد و هماهنگی و ثبات اجتماعی را حفظ کند.

(二)推动开放和安全相互促进、协同提升

۴–۲. تقویت متقابل و ارتقای هماهنگ گشایش و امنیت

——在统筹开放和安全中不断发展壮大。

— رشد و توانمندی مستمر از راه هماهنگی گشایش و امنیت.

处理好自立自强和开放合作的关系,处理好积极参与国际分工和保障国家安全的关系,不断增强在对外开放环境中动态维护国家安全的本领。

ترجمهٔ فارسی

رابطهٔ خوداتکایی و توانمندی با گشایش و همکاری، و رابطهٔ مشارکت فعال در تقسیم کار بین‌المللی با تضمین امنیت ملی باید درست مدیریت شوند؛ توان حفظ پویای امنیت ملی در محیط گشوده به جهان خارج باید پیوسته افزایش یابد.

改革开放以来,中国不断织密开放安全网,成功应对了亚洲金融危机、国际金融危机等重大风险,在开放中实现了快速发展,逐步成为世界第二大经济体、世界货物贸易第一大国、150多个国家和地区主要贸易伙伴,对全球经济增长的贡献率连续多年保持在 30%左右。

ترجمهٔ فارسی

از آغاز اصلاحات و گشایش، چین شبکهٔ امنیتِ گشایش را پیوسته متراکم‌تر کرده و با موفقیت به خطرهای بزرگی مانند بحران مالی آسیا و بحران مالی بین‌المللی پاسخ داده است؛ این کشور در بستر گشایش به توسعهٔ سریع دست یافته و به‌تدریج به دومین اقتصاد جهان، بزرگ‌ترین کشور در تجارت کالایی و شریک تجاری اصلی بیش از ۱۵۰ کشور و منطقه بدل شده است؛ سهم آن در رشد اقتصاد جهانی برای سال‌های متوالی حدود ۳۰ درصد بوده است.

——中国开放的大门只会越开越大。

— درهای گشایش چین پیوسته بازتر خواهند شد.

经济全球化是社会生产力发展的客观要求和科技进步的必然结果,为世界经济增长提供了强劲动力,是不可逆转的历史大势。

ترجمهٔ فارسی

جهانی‌شدن اقتصادی، نیاز عینی رشد نیروهای مولد اجتماعی و نتیجهٔ ناگزیر پیشرفت علمی و فناوری است؛ نیروی نیرومندی برای رشد اقتصاد جهان فراهم می‌کند و روندی تاریخی و برگشت‌ناپذیر است.

近年来,贸易保护主义抬头,个别国家企图推动制造业回流,与经济发展规律和经济全球化大势背道而驰。

ترجمهٔ فارسی

در سال‌های اخیر، حمایت‌گرایی تجاری اوج گرفته و برخی کشورها می‌کوشند تولید صنعتی را به داخل بازگردانند؛ این رویکرد برخلاف قوانین توسعهٔ اقتصادی و روند کلان جهانی‌شدن اقتصادی است.

中国始终站在历史正确的一边,反对逆全球化、泛安全化,反对单边主义、保护主义,建设开放型世界经济,推动普惠包容的经济全球化。

ترجمهٔ فارسی

چین همواره در سوی درست تاریخ می‌ایستد؛ با عقب‌گرد از جهانی‌شدن، امنیتی‌سازی فراگیر، یک‌جانبه‌گرایی و حمایت‌گرایی مخالفت می‌کند، اقتصاد جهانی باز می‌سازد و جهانی‌شدن اقتصادی فراگیر و سودمند برای همگان را پیش می‌برد.

坚定不移推进高水平对外开放。

ترجمهٔ فارسی

پیشبرد قاطعانهٔ گشایش در سطح بالا به جهان خارج.

中国实行更加积极的自主开放和单边开放,稳步扩大制度型开放。

ترجمهٔ فارسی

چین گشایش مستقل و یک‌جانبهٔ فعال‌تری را اجرا می‌کند و گشایش نهادی را به‌طور پیوسته گسترش می‌دهد.

自 2024年 12月 1日起,对原产于同中国建交的最不发达国家 100%税目产品适用税率为零的特惠税率。

ترجمهٔ فارسی

از اول دسامبر ۲۰۲۴، برای صد درصد ردیف‌های تعرفه‌ای کالاهای دارای مبدأ در کم‌توسعه‌یافته‌ترین کشورهایی که با چین روابط دیپلماتیک دارند، نرخ ترجیحی صفر اعمال می‌شود.

单方面对 38国人员实行入境免签政策,对 54国人员实行 240小时过境免签政策。

ترجمهٔ فارسی

سیاست معافیت یک‌جانبه از روادید ورود برای اتباع ۳۸ کشور و سیاست معافیت از روادید عبور ۲۴۰ ساعته برای اتباع ۵۴ کشور اجرا می‌شود.

中国将主动对接、积极吸纳高标准国际经贸规则,有序扩大商品、服务、资本、劳务等市场对外开放,扩大面向全球的高标准自由贸易区网络。

ترجمهٔ فارسی

چین به‌طور فعال با قواعد سطح‌بالای تجارت و اقتصاد بین‌المللی هماهنگ خواهد شد و آن‌ها را خواهد پذیرفت؛ گشایش بازارهای کالا، خدمات، سرمایه و نیروی کار را به‌صورت منظم گسترش خواهد داد و شبکهٔ جهانی مناطق تجارت آزاد با استاندارد بالا را توسعه خواهد بخشید.

中国正在建设自由贸易试验区和海南自由贸易港,有序开展对外开放压力测试,探索制度型开放的有效路径。

ترجمهٔ فارسی

چین در حال ساخت مناطق آزمایشی تجارت آزاد و بندر تجارت آزاد هاینان است؛ آزمون‌های فشار گشایش خارجی را به‌صورت منظم انجام می‌دهد و مسیرهای مؤثر گشایش نهادی را بررسی می‌کند.

中国提出构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局,绝不是走向封闭的国内单循环,而是开放的、相互促进的国内国际双循环。

ترجمهٔ فارسی

چین الگوی نوین توسعه‌ای را مطرح کرده که در آن گردش داخلی نقش اصلی دارد و گردش داخلی و بین‌المللی یکدیگر را تقویت می‌کنند؛ این به‌هیچ‌وجه به‌معنای گردش داخلیِ بسته نیست، بلکه به‌معنای دو گردش داخلی و بین‌المللیِ باز و تقویت‌کنندهٔ یکدیگر است.

——在扩大对外开放中提升安全水平。

— ارتقای امنیت در روند گسترش گشایش خارجی.

中国重视利用国际通行规则维护开放安全,借鉴国际经验做法,加快构建现代化风险防控体制机制,健全开放条件下防御外部风险的制度体系,促进开放和安全协同共进。

ترجمهٔ فارسی

چین استفاده از قواعد رایج بین‌المللی برای حفظ امنیتِ گشایش را مهم می‌داند؛ از تجربه‌های بین‌المللی بهره می‌گیرد، ساخت نظام‌ها و سازوکارهای مدرن پیشگیری و مهار خطر را شتاب می‌دهد، چارچوب‌های دفاع در برابر خطرهای خارجی در شرایط گشایش را تکمیل می‌کند و پیشرفت هماهنگ گشایش و امنیت را ترویج می‌دهد.

坚决维护开放发展权利。

ترجمهٔ فارسی

پاسداری قاطعانه از حق توسعهٔ باز.

维护发展权利是中国国家安全的红线之一。

ترجمهٔ فارسی

پاسداری از حق توسعه یکی از خطوط قرمز امنیت ملی چین است.

任何损害中国发展权利的图谋,中国都将坚决进行强有力反击。

ترجمهٔ فارسی

چین در برابر هر تلاشی برای آسیب‌زدن به حق توسعهٔ خود، قاطعانه و با قدرت پاسخ خواهد داد.

中国坚决反对滥用出口管制,坚决反对单边制裁和“长臂管辖”。

ترجمهٔ فارسی

چین با سوءاستفاده از کنترل صادرات، تحریم‌های یک‌جانبه و «صلاحیت قضایی فرامرزی» قاطعانه مخالفت می‌کند.

个别国家以安全为名,对华打关税战、贸易战、科技战、舆论战,严重威胁中国的安全发展。

ترجمهٔ فارسی

برخی کشورها به نام امنیت، علیه چین جنگ تعرفه‌ای، تجاری، فناوری و افکار عمومی به‌راه می‌اندازند و توسعهٔ ایمن آن را به‌شدت تهدید می‌کنند.

近期,美国以各种借口宣布对包括中国在内的所有贸易伙伴滥施关税,严重侵犯各国正当权益,严重违反世界贸易组织规则,严重损害以规则为基础的多边贸易体制,严重冲击全球经济秩序稳定,中国政府对此强烈谴责,坚决反对。

ترجمهٔ فارسی

اخیراً ایالات متحده با بهانه‌های گوناگون، اعمال بی‌رویهٔ تعرفه بر همهٔ شرکای تجاری، از جمله چین، را اعلام کرده است؛ این اقدام حقوق و منافع مشروع کشورها را به‌شدت نقض می‌کند، برخلاف قواعد سازمان تجارت جهانی است، به نظام تجارت چندجانبهٔ مبتنی بر قواعد آسیب جدی می‌زند و ثبات نظم اقتصادی جهان را مختل می‌کند؛ دولت چین آن را به‌شدت محکوم می‌کند و قاطعانه با آن مخالف است.

中国采取必要的合理反制措施,完全是符合国际法和国际通行做法的正当防卫。

ترجمهٔ فارسی

اقدامات متقابل ضروری و معقول چین، کاملاً دفاع مشروعی منطبق با حقوق بین‌الملل و رویه‌های رایج بین‌المللی است.

中国维护开放发展权利的决心坚定不移,将不断健全反制裁、反干涉、反“长臂管辖”机制,丰富反制政策工具箱,坚定捍卫国家发展权利。

ترجمهٔ فارسی

عزم چین برای پاسداری از حق توسعهٔ باز تغییرناپذیر است؛ این کشور سازوکارهای مقابله با تحریم، مداخله و «صلاحیت قضایی فرامرزی» را پیوسته تکمیل می‌کند، مجموعهٔ ابزارهای سیاستی مقابله را گسترش می‌دهد و قاطعانه از حق توسعهٔ ملی دفاع می‌کند.

努力促进生产要素有序流动。

ترجمهٔ فارسی

تلاش برای ترویج جریان منظم عوامل تولید.

经济全球化有赖于生产要素的全球安全有序流动。

ترجمهٔ فارسی

جهانی‌شدن اقتصادی به جریان ایمن و منظم عوامل تولید در سراسر جهان وابسته است.

遵循国际惯例,中国完善出口管制体系,全面加强知识产权保护,构建合法、安全、有序的出入境管理秩序,优化便利外国人来华政策举措,推动资本、人才、技术等依法有序跨境流动,促进全球生产要素高效配置。

ترجمهٔ فارسی

چین مطابق رویه‌های بین‌المللی، نظام کنترل صادرات را تکمیل می‌کند، حمایت از مالکیت فکری را در همهٔ ابعاد افزایش می‌دهد، نظام قانونی، ایمن و منظم مدیریت ورود و خروج ایجاد می‌کند، سیاست‌های تسهیل سفر خارجیان به چین را بهبود می‌بخشد و جریان قانونی و منظم سرمایه، استعداد و فناوری در مرزها را پیش می‌برد تا عوامل تولید جهانی به‌طور کارآمد تخصیص یابند.

数据已成为全球新的重要生产要素。

ترجمهٔ فارسی

داده به یک عامل تولید مهم و جدید در جهان بدل شده است.

中国借鉴既有国际实践,着眼于促进全球数据安全保护标准协调性和一致性,制定实施网络安全法、数据安全法、个人信息保护法等法律法规,提升网络安全防护能力和数据安全监管能力。

ترجمهٔ فارسی

چین با استفاده از رویه‌های بین‌المللی موجود و با هدف ترویج هماهنگی و سازگاری استانداردهای جهانی حفاظت از امنیت داده، قوانینی مانند قانون امنیت سایبری، قانون امنیت داده و قانون حفاظت از اطلاعات شخصی را تدوین و اجرا می‌کند و توان حفاظت امنیت سایبری و نظارت امنیت داده را افزایش می‌دهد.

中国本身是国际网络攻击的受害者,一贯反对并打击任何形式的网络攻击。

ترجمهٔ فارسی

چین خود قربانی حملات سایبری بین‌المللی است و همواره با هر نوع حملهٔ سایبری مخالفت و مقابله می‌کند.

所谓中国实施网络攻击,既没有证据,也没有道理。

ترجمهٔ فارسی

ادعاهای مربوط به انجام حملات سایبری از سوی چین، نه شواهدی دارند و نه مبنایی منطقی.

中国坚持推动发展和依法管理相统一,在确保国家数据安全前提下,鼓励数据依法合理有效利用,保障数据依法有序自由流动。

ترجمهٔ فارسی

چین بر وحدت پیشبرد توسعه و مدیریت قانونی تأکید می‌کند؛ با تضمین امنیت داده‌های ملی، استفادهٔ قانونی، معقول و مؤثر از داده را تشویق می‌کند و جریان آزاد، قانونی و منظم داده را تضمین می‌سازد.

中国数据安全审查针对的是影响或者可能影响国家安全的活动,不影响企业和个人数据正常跨境流动。

ترجمهٔ فارسی

بررسی امنیت داده در چین، فعالیت‌هایی را هدف می‌گیرد که بر امنیت ملی اثر می‌گذارند یا ممکن است اثر بگذارند و جریان عادی فرامرزی دادهٔ بنگاه‌ها و افراد را مختل نمی‌کند.

依法坚定捍卫自身正当安全利益。

ترجمهٔ فارسی

دفاع قاطعانه و قانونی از منافع امنیتی مشروع خود.

中国注重运用法治思维和法治方式,在开放环境下维护国家主权、安全和发展利益。

ترجمهٔ فارسی

چین استفاده از تفکر و روش‌های حقوقی را برای پاسداری از حاکمیت، امنیت و منافع توسعهٔ ملی در محیطی باز مهم می‌داند.

加强涉外法治建设,及时出台反外国制裁法、对外关系法、出口管制法等法律法规,不断加强执法司法国际合作,稳步提高涉外法律服务水平,依法保障海外人员、机构和资产等安全。

ترجمهٔ فارسی

حاکمیت قانون در امور خارجی تقویت می‌شود؛ قوانینی مانند قانون مقابله با تحریم‌های خارجی، قانون روابط خارجی و قانون کنترل صادرات به‌موقع تصویب می‌شوند؛ همکاری بین‌المللی در اجرای قانون و امور قضایی پیوسته افزایش می‌یابد، خدمات حقوقی مرتبط با امور خارجی ارتقا می‌یابد و امنیت افراد، نهادها و دارایی‌های برون‌مرزی طبق قانون تضمین می‌شود.

出台外商投资法,建立外商投资安全审查制度,对影响或者可能影响国家安全的外商投资进行安全审查。

ترجمهٔ فارسی

قانون سرمایه‌گذاری خارجی تصویب شده و نظام بررسی امنیتی سرمایه‌گذاری خارجی ایجاد شده است تا سرمایه‌گذاری‌هایی که بر امنیت ملی اثر می‌گذارند یا ممکن است اثر بگذارند، بررسی امنیتی شوند.

修订完善反间谍法,用法律手段防范间谍行为,明确细化非法行为和合法行为的界限。

ترجمهٔ فارسی

قانون ضدجاسوسی اصلاح و تکمیل شده است تا با ابزارهای قانونی از جاسوسی پیشگیری شود و مرز میان رفتارهای غیرقانونی و قانونی، روشن و دقیق تعیین گردد.

这些措施只是针对危害中国正当国家利益的行为,旨在为更高水平对外开放提供安全保障,不影响正常商业往来、科研合作、学术交流和民间交往等活动。

ترجمهٔ فارسی

این اقدامات فقط رفتارهایی را هدف می‌گیرند که منافع ملی مشروع چین را به خطر می‌اندازند؛ هدف آن‌ها فراهم‌کردن تضمین امنیتی برای گشایش در سطحی بالاتر است و بر مبادلات تجاری عادی، همکاری پژوهشی، تبادل علمی و تعاملات مردمی تأثیری ندارند.

开放是中国式现代化的鲜明标识。

ترجمهٔ فارسی

گشایش، ویژگی روشن نوسازی به سبک چینی است.

过去 40多年,中国经济发展和社会稳定是在开放条件下取得的,未来中国实现高质量发展和高水平安全也必须在开放的条件下进行。

ترجمهٔ فارسی

در بیش از چهل سال گذشته، توسعهٔ اقتصادی و ثبات اجتماعی چین در شرایط گشایش به‌دست آمده است؛ در آینده نیز دستیابی به توسعهٔ باکیفیت و امنیت در سطح بالا باید در همین شرایط انجام شود.

无论国际风云如何变幻,中国都将在确保安全基础上扩大自主开放、主动开放,让对外开放大门越开越大。

ترجمهٔ فارسی

صرف‌نظر از تغییرات عرصهٔ بین‌المللی، چین بر پایهٔ تضمین امنیت، گشایش مستقل و فعالانه را گسترش خواهد داد و درهای ارتباط با جهان را هرچه بیشتر خواهد گشود.

五、践行全球安全倡议,推进国际共同安全

۵. اجرای ابتکار امنیت جهانی و پیشبرد امنیت مشترک بین‌المللی

人类是一个整体,地球是一个家园,全球性挑战需要全球性应对。

ترجمهٔ فارسی

بشر یک کلیت است و زمین یک خانه؛ چالش‌های جهانی به پاسخ‌های جهانی نیاز دارند.

势力范围、霸权稳定、同盟体系等旧思维应对不了新安全挑战,实现国际共同安全需要新理念、新办法。

ترجمهٔ فارسی

اندیشه‌های کهنه مانند حوزهٔ نفوذ، ثبات مبتنی بر هژمونی و نظام‌های ائتلافی، پاسخ‌گوی چالش‌های امنیتی جدید نیستند؛ تحقق امنیت مشترک بین‌المللی به اندیشه‌ها و روش‌های تازه نیاز دارد.

(一)全球安全倡议贡献中国智慧

۵–۱. سهم خرد چینی در ابتکار امنیت جهانی

中国提出全球安全倡议,回应了国际社会维护世界和平、防止冲突战争的迫切需要,呼应了绝大多数国家要求合作共赢、反对霸权霸道霸凌的普遍愿望,顺应了各国人民建设持久和平、普遍安全世界的共同追求,为消弭国际冲突根源、应对全球安全挑战、完善全球安全治理提供了新方案。

ترجمهٔ فارسی

چین با طرح ابتکار امنیت جهانی، به نیاز فوری جامعهٔ بین‌المللی برای حفظ صلح و جلوگیری از درگیری و جنگ پاسخ داده است؛ با خواست عمومی اکثریت کشورها برای همکاری و برد متقابل و مخالفت با سلطه‌طلبی و زورگویی هم‌صدا شده و با آرمان مشترک مردم برای جهانی با صلح پایدار و امنیت همگانی همگام شده است؛ این ابتکار راه‌حلی تازه برای زدودن ریشه‌های درگیری بین‌المللی، پاسخ به چالش‌های امنیت جهانی و بهبود حکمرانی آن ارائه می‌کند.

截至 2024年底,得到 119个国家和国际组织的支持赞赏,写入 123份双多边政治文件。

ترجمهٔ فارسی

تا پایان سال ۲۰۲۴، این ابتکار از حمایت و استقبال ۱۱۹ کشور و سازمان بین‌المللی برخوردار شده و در ۱۲۳ سند سیاسی دوجانبه و چندجانبه درج شده است.

全球安全倡议既是人类命运共同体的“安全篇”,也是总体国家安全观的“世界篇”;既是中国对全球安全治理给出的中国答案,也是对自身安全与国际共同安全的辩证认识。

ترجمهٔ فارسی

ابتکار امنیت جهانی هم «بخش امنیت» جامعهٔ دارای سرنوشت مشترک بشری است و هم «بخش جهانی» دیدگاه جامع امنیت ملی؛ هم پاسخ چین به حکمرانی امنیت جهانی است و هم بیان شناخت دیالکتیکی رابطهٔ امنیت خود و امنیت مشترک بین‌المللی.

它植根于中国独立自主的和平外交政策与实践,来源于讲信修睦、和合共生的中华文化与智慧。

ترجمهٔ فارسی

این ابتکار در سیاست و عملِ دیپلماسی مستقل و صلح‌آمیز چین ریشه دارد و از فرهنگ و خرد چینیِ وفای به عهد، روابط نیک و همزیستی هماهنگ سرچشمه می‌گیرد.

全球安全倡议的核心理念与原则,是坚持共同、综合、合作、可持续的安全观;坚持尊重各国主权、领土完整;坚持遵守联合国宪章宗旨和原则;坚持重视各国合理安全关切;坚持通过对话协商以和平方式解决国家间的分歧和争端;坚持统筹维护传统领域和非传统领域安全。

ترجمهٔ فارسی

اندیشه‌ها و اصول محوری ابتکار امنیت جهانی عبارت‌اند از: پایبندی به دیدگاه امنیتی مشترک، جامع، مبتنی بر همکاری و پایدار؛ احترام به حاکمیت و تمامیت ارضی کشورها؛ رعایت اهداف و اصول منشور ملل متحد؛ اهمیت‌دادن به نگرانی‌های امنیتی معقول کشورها؛ حل مسالمت‌آمیز اختلاف‌ها و مناقشات میان کشورها از طریق گفت‌وگو و رایزنی؛ و پاسداری هماهنگ از امنیت حوزه‌های سنتی و غیرسنتی.

共同,就是要尊重和保障每一个国家的安全;综合,要统筹维护传统领域和非传统领域安全,协调推进安全治理;合作,要通过对话合作促进各国和本地区安全;可持续,要发展和安全并重以实现持久安全。

ترجمهٔ فارسی

«مشترک» یعنی احترام به امنیت هر کشور و تضمین آن؛ «جامع» یعنی پاسداری هماهنگ از امنیت حوزه‌های سنتی و غیرسنتی و پیشبرد هماهنگ حکمرانی امنیتی؛ «همکاری» یعنی ترویج امنیت کشورها و منطقه از راه گفت‌وگو و همکاری؛ و «پایدار» یعنی اهمیت برابر توسعه و امنیت برای دستیابی به امنیت ماندگار.

面对气候变化、网络安全等全球性挑战,没有哪个国家能独善其身,也不应让任何国家成为孤岛。

ترجمهٔ فارسی

در برابر چالش‌های جهانی مانند تغییر اقلیم و امنیت سایبری، هیچ کشوری نمی‌تواند به‌تنهایی مصون بماند و هیچ کشوری نیز نباید به جزیره‌ای منزوی بدل شود.

中国主张共同安全,各国安全利益平等,任何国家的正当合理安全关切都应得到重视和妥善解决。

ترجمهٔ فارسی

چین امنیت مشترک را ترویج می‌کند؛ منافع امنیتی کشورها برابرند و نگرانی‌های مشروع و معقول امنیتی هر کشور باید جدی گرفته و به‌درستی حل شوند.

任何国家都不能把自身安全凌驾于他国安全之上,更不能以损害他国安全为代价。

ترجمهٔ فارسی

هیچ کشوری نمی‌تواند امنیت خود را بالاتر از امنیت دیگر کشورها قرار دهد و به‌ویژه نمی‌تواند آن را به بهای آسیب‌زدن به امنیت دیگران دنبال کند.

构建均衡、有效、可持续的安全架构,是实现共同安全的有效途径。

ترجمهٔ فارسی

ساخت ساختار امنیتی متوازن، مؤثر و پایدار، راهی مؤثر برای تحقق امنیت مشترک است.

奉行实力至上,追求绝对安全,只会走入安全困境。

ترجمهٔ فارسی

برتری‌دادن به قدرت و جست‌وجوی امنیت مطلق، فقط به گرفتارشدن در معمای امنیت می‌انجامد.

以意识形态划线,搞针对特定国家的阵营化和排他性“小圈子”,只会制造分裂和对抗。

ترجمهٔ فارسی

مرزبندی بر پایهٔ ایدئولوژی و تشکیل اردوگاه‌ها و «محفل‌های کوچک» انحصاری علیه کشورهای مشخص، تنها شکاف و تقابل می‌آفریند.

制裁、干涉只会越管越乱,冲突战争没有赢家,本国优先、赢者通吃只会导致全输。

ترجمهٔ فارسی

تحریم و مداخله فقط اوضاع را آشفته‌تر می‌کند؛ درگیری و جنگ برنده‌ای ندارد و اولویت‌دادن به کشور خود و منطق «برنده همه‌چیز را می‌برد»، فقط به باخت همگانی می‌انجامد.

中国主张合作安全,坚持对话、合作、共赢,以和平方式解决分歧与争端。

ترجمهٔ فارسی

چین امنیت مبتنی بر همکاری را ترویج می‌کند، به گفت‌وگو، همکاری و برد متقابل پایبند است و اختلاف‌ها و مناقشات را به‌صورت مسالمت‌آمیز حل می‌کند.

中国主张加强全球安全治理,践行共商共建共享的全球治理观,坚持真正的多边主义,主张厉行国际法治,推动全球安全治理体系朝着更加公正合理的方向变革,更加平衡地反映大多数国家的意愿和利益,更好满足应对全球性挑战的现实需要。

ترجمهٔ فارسی

چین تقویت حکمرانی امنیت جهانی، اجرای دیدگاه حکمرانی جهانی مبتنی بر رایزنی، ساخت و بهره‌مندی مشترک، چندجانبه‌گرایی واقعی و اجرای جدی حاکمیت قانون بین‌المللی را ترویج می‌کند؛ این کشور اصلاح نظام حکمرانی امنیت جهانی را به‌سوی انصاف و معقول‌بودن بیشتر پیش می‌برد تا خواست و منافع اکثریت کشورها متوازن‌تر بازتاب یابد و نیازهای واقعی پاسخ به چالش‌های جهانی بهتر برآورده شود.

(二)推动倡议落实增进共同安全

۵–۲. افزایش امنیت مشترک از راه اجرای ابتکار

——支持联合国成为各国共同维护普遍安全的核心平台

— حمایت از سازمان ملل به‌عنوان بستر محوریِ پاسداری مشترک کشورها از امنیت همگانی

世界各国应该维护以联合国为核心的国际体系,以国际法为基础的国际秩序,以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则。

ترجمهٔ فارسی

کشورهای جهان باید از نظام بین‌المللی با محوریت سازمان ملل، نظم بین‌المللی مبتنی بر حقوق بین‌الملل و قواعد پایهٔ روابط بین‌الملل بر اساس اهداف و اصول منشور ملل متحد پاسداری کنند.

中国始终把捍卫联合国权威、维护二战后国际秩序视为自己的职责。

ترجمهٔ فارسی

چین همواره دفاع از اقتدار سازمان ملل و حفظ نظم بین‌المللی پس از جنگ جهانی دوم را مسئولیت خود دانسته است.

中国积极支持联合国依据授权开展斡旋,支持安理会在和平与安全问题上发挥首要作用,努力维护安理会权威和团结,建设性参与国际安全事务讨论。

ترجمهٔ فارسی

چین فعالانه از میانجی‌گری سازمان ملل در چارچوب مأموریت‌های مصوب حمایت می‌کند، نقش اصلی شورای امنیت در مسائل صلح و امنیت را پشتیبانی می‌کند، برای حفظ اقتدار و اتحاد شورا می‌کوشد و به‌گونه‌ای سازنده در بحث‌های امنیت بین‌المللی مشارکت می‌کند.

安理会改革应坚持民主协商,提高发展中国家特别是非洲国家的代表性和发言权,切实纠正历史不公。

ترجمهٔ فارسی

اصلاح شورای امنیت باید بر رایزنی دموکراتیک استوار باشد، نمایندگی و حق اظهارنظر کشورهای در حال توسعه، به‌ویژه کشورهای آفریقایی، را افزایش دهد و بی‌عدالتی‌های تاریخی را واقعاً اصلاح کند.

坚定支持联合国提高维和行动履行授权能力。

ترجمهٔ فارسی

از افزایش توان سازمان ملل در اجرای مأموریت‌های عملیات حفظ صلح، قاطعانه حمایت می‌شود.

中国是联合国第二大会费国、第二大维和摊款国,也是安理会常任理事国第一大维和行动出兵出警国。

ترجمهٔ فارسی

چین دومین پرداخت‌کنندهٔ بزرگ حق عضویت سازمان ملل و سهم هزینه‌های حفظ صلح است؛ همچنین در میان اعضای دائم شورای امنیت، بیشترین نیروی نظامی و پلیس را به عملیات حفظ صلح اعزام می‌کند.

支持联合国在国际反恐斗争中发挥中心协调作用,在全球数字治理和规则制定方面发挥主导作用,支持世卫组织在全球卫生事务中发挥领导协调作用,支持联合国教科文组织推动全球教育、科技、文化发展,促进文明交流互鉴、包容合作。

ترجمهٔ فارسی

از نقش محوری هماهنگ‌کنندهٔ سازمان ملل در مبارزهٔ بین‌المللی با تروریسم و نقش راهبر آن در حکمرانی و تدوین قواعد جهانی دیجیتال حمایت می‌شود؛ نقش رهبری و هماهنگی سازمان جهانی بهداشت در امور سلامت جهانی و تلاش یونسکو برای پیشبرد آموزش، علم و فناوری و فرهنگ جهانی نیز پشتیبانی می‌شود تا تبادل و یادگیری متقابل تمدن‌ها و همکاری فراگیر تقویت گردد.

——推进构建普遍安全的世界

— پیشبرد ساخت جهانی با امنیت همگانی

中俄新时代全面战略协作伙伴关系不断深化,树立了大国邻国之间友好交往的典范。

ترجمهٔ فارسی

شراکت جامع هماهنگی راهبردی چین و روسیه در عصر جدید پیوسته تعمیق می‌یابد و الگویی از روابط دوستانه میان قدرت‌های بزرگ همسایه پدید آورده است.

中俄关系具有强大内生动力和独特战略价值,建立在不结盟、不对抗、不针对第三方基础上,不受任何第三方影响,不受外部因素干扰和胁迫。

ترجمهٔ فارسی

روابط چین و روسیه دارای نیروی محرک درونی نیرومند و ارزش راهبردی ویژه است؛ بر پایهٔ عدم ائتلاف، عدم تقابل و هدف‌نگرفتن طرف سوم استوار است و از هیچ طرف سوم تأثیر نمی‌پذیرد و با مداخله یا فشار عوامل خارجی مواجه نمی‌شود.

中国始终按照相互尊重、和平共处、合作共赢的原则处理中美关系,致力于中美关系稳定、健康、可持续发展,赓续中美人民传统友谊。

ترجمهٔ فارسی

چین همواره روابط خود با ایالات متحده را بر اساس احترام متقابل، همزیستی مسالمت‌آمیز و همکاری برد–برد مدیریت می‌کند؛ برای توسعهٔ باثبات، سالم و پایدار این روابط می‌کوشد و دوستی سنتی مردم دو کشور را ادامه می‌دهد.

中美两个大国交往,任何一方不能从所谓“实力地位”出发压制对方,不能为保持本国领先地位剥夺对方正当发展权利。

ترجمهٔ فارسی

در تعامل دو قدرت بزرگ چین و آمریکا، هیچ طرفی نباید از به‌اصطلاح «موضع قدرت» برای فشار بر دیگری استفاده کند و نباید برای حفظ برتری کشور خود، طرف مقابل را از حق مشروع توسعه محروم سازد.

台湾问题、民主人权、道路制度、发展权利的 4条红线不容挑战。

ترجمهٔ فارسی

چهار خط قرمزِ مسئلهٔ تایوان، دموکراسی و حقوق بشر، مسیر و نظام، و حق توسعه، چالش‌پذیر نیستند.

一个中国原则和中美三个联合公报是双边关系的政治基础,必须恪守。

ترجمهٔ فارسی

اصل چین واحد و سه بیانیهٔ مشترک چین و آمریکا، بنیاد سیاسی روابط دوجانبه‌اند و باید دقیقاً رعایت شوند.

“修昔底德陷阱”不是历史的宿命,“新冷战”打不得也打不赢,对华遏制不明智、不可取,更不会得逞。

ترجمهٔ فارسی

«تلهٔ توسیدید» سرنوشت محتوم تاریخ نیست؛ «جنگ سرد جدید» نه باید آغاز شود و نه در آن پیروزی ممکن است؛ مهار چین غیرخردمندانه و نامطلوب است و به‌ویژه موفق نخواهد شد.

中国愿与美国共同探寻两个大国在这个星球上的正确相处之道,造福两国、惠及世界。

ترجمهٔ فارسی

چین آماده است همراه ایالات متحده، راه درست همزیستی این دو قدرت بزرگ بر کرهٔ زمین را جست‌وجو کند تا به هر دو کشور و جهان سود برساند.

中国始终视欧洲为合作伙伴,认为欧洲是多极世界中的重要一极,支持欧洲加强战略自主。

ترجمهٔ فارسی

چین همواره اروپا را شریک همکاری دانسته، آن را یکی از قطب‌های مهم جهان چندقطبی به‌شمار می‌آورد و از تقویت استقلال راهبردی اروپا حمایت می‌کند.

中国致力于同欧洲发展全面战略伙伴关系,愿与欧洲共同维护自由贸易,共同捍卫多边主义,携手积极应对气候变化等全球性挑战。

ترجمهٔ فارسی

چین برای توسعهٔ شراکت جامع راهبردی با اروپا تلاش می‌کند و آماده است همراه آن از تجارت آزاد و چندجانبه‌گرایی پاسداری کند و فعالانه به چالش‌های جهانی مانند تغییر اقلیم پاسخ دهد.

坚持同周边国家发展睦邻友好关系。

ترجمهٔ فارسی

به توسعهٔ روابط دوستانه و حسن همجواری با کشورهای پیرامونی پایبند است.

截至 2025年 3月,中国同巴基斯坦、印度尼西亚等周边 17国达成构建命运共同体的共识,支持和完善以东盟为中心的地区安全合作,反对借“印太战略”分裂地区,反对拼凑“亚太版北约”,反对北约越界扩权,反对一些国家在亚太地区搞核共享、延伸威慑和部署陆基中导。

ترجمهٔ فارسی

تا مارس ۲۰۲۵، چین با ۱۷ کشور همسایه، از جمله پاکستان و اندونزی، دربارهٔ ساخت جامعهٔ دارای سرنوشت مشترک به توافق رسیده است؛ این کشور از همکاری امنیتی منطقه‌ای با محوریت آسه‌آن حمایت می‌کند و آن را بهبود می‌بخشد؛ با تجزیهٔ منطقه به نام «راهبرد هند–اقیانوس آرام»، ساخت «نسخهٔ آسیایی–اقیانوسیه‌ای ناتو»، گسترش اختیار ناتو فراتر از مرزهایش و اقدامات برخی کشورها در اشتراک‌گذاری هسته‌ای، بازدارندگی گسترده و استقرار موشک‌های میان‌برد زمینی در منطقه مخالفت می‌کند.

致力于同东盟国家共同维护南海和平稳定,积极推进“南海行为准则”磋商进程,坚持通过对话协商解决争议,坚持通过互利合作实现共赢,把南海建设成和平之海、友谊之海和合作之海。

ترجمهٔ فارسی

چین برای حفظ مشترک صلح و ثبات دریای جنوبی چین با کشورهای آسه‌آن تلاش می‌کند، مذاکرات «آیین رفتار در دریای جنوبی چین» را فعالانه پیش می‌برد، بر حل اختلاف‌ها از راه گفت‌وگو و رایزنی و تحقق برد متقابل از طریق همکاری سودمند پای می‌فشارد و می‌کوشد این دریا را به دریای صلح، دوستی و همکاری بدل کند.

中国倡导域外国家尊重地区国家的努力,反对个别国家为一己私利挑动是非。

ترجمهٔ فارسی

چین خواهان احترام کشورهای خارج از منطقه به تلاش کشورهای منطقه است و با تحریک اختلاف‌ها از سوی برخی کشورها برای منافع شخصی خود مخالفت می‌کند.

作为发展中国家、“全球南方”的一员,中国致力于共促“全球南方”事业,支持“全球南方”国家加强全球安全治理,探索标本兼治的热点问题解决之道,共同做维护和平的稳定力量、开放发展的中坚力量、全球治理的建设力量、文明互鉴的促进力量。

ترجمهٔ فارسی

چین به‌عنوان کشوری در حال توسعه و عضوی از «جنوب جهانی»، برای پیشبرد مشترک آرمان این مجموعه می‌کوشد؛ از تقویت حکمرانی امنیت جهانی توسط کشورهای جنوب حمایت می‌کند، راه‌حل‌های بحران‌ها را با توجه هم‌زمان به ریشه‌ها و نشانه‌ها بررسی می‌کند و همراه آنان نیرویی باثبات برای صلح، محوری برای توسعهٔ باز، سازنده برای حکمرانی جهانی و ترویج‌کنندهٔ یادگیری متقابل تمدن‌ها می‌شود.

始终做中东和平的建设者。

ترجمهٔ فارسی

همواره سازندهٔ صلح در خاورمیانه است.

支持中东国家团结协作解决地区安全问题,提出实现中东安全稳定五点倡议,提出构建中东安全新架构四点建议,促成沙特伊朗和解,致力于推动巴勒斯坦问题早日得到全面、公正、持久解决。

ترجمهٔ فارسی

چین از اتحاد و همکاری کشورهای خاورمیانه برای حل مسائل امنیتی منطقه حمایت می‌کند؛ ابتکار پنج‌ماده‌ای تحقق امنیت و ثبات خاورمیانه و پیشنهاد چهارماده‌ای ساخت ساختار امنیتی نوین منطقه را مطرح کرده، به آشتی عربستان و ایران کمک کرده و برای دستیابی زودهنگام به راه‌حلی جامع، عادلانه و پایدار برای مسئلهٔ فلسطین تلاش می‌کند.

支持非洲国家增强自主维护和平的能力,支持拉美和加勒比国家反对外部干涉、维护自身和平稳定,协助太平洋岛国应对海洋灾害、海平面上升等全球性挑战。

ترجمهٔ فارسی

چین از افزایش توان کشورهای آفریقایی برای حفظ مستقل صلح و از مخالفت کشورهای آمریکای لاتین و کارائیب با مداخلهٔ خارجی و حفظ صلح و ثبات خود حمایت می‌کند؛ همچنین به کشورهای جزیره‌ای اقیانوس آرام برای مقابله با چالش‌های جهانی مانند بلایای دریایی و افزایش سطح دریا کمک می‌کند.

——建设性参与国际和地区热点问题政治解决

— مشارکت سازنده در حل سیاسی مسائل بحرانی بین‌المللی و منطقه‌ای

在乌克兰问题上,恪守客观公正,积极劝和促谈,提出“四个应该”、“四个共同”、“三点思考”,发布《关于政治解决乌克兰危机的中国立场》,同巴西联合发布“六点共识”,会同 “全球南方”国家发起“和平之友”小组,坚决维护“核战争打不赢也打不得”共识,积极推动落实《五个核武器国家领导人关于防止核战争与避免军备竞赛的联合声明》,为防止乌克兰危机升级为核冲突发挥重要作用。

ترجمهٔ فارسی

چین در مسئلهٔ اوکراین، به بی‌طرفی و انصاف پایبند است و فعالانه صلح و گفت‌وگو را تشویق می‌کند؛ «چهار باید»، «چهار اقدام مشترک» و «سه نکتهٔ تأملی» را مطرح کرده، «موضع چین دربارهٔ حل سیاسی بحران اوکراین» را منتشر کرده و همراه برزیل «اجماع شش‌ماده‌ای» را اعلام کرده است؛ با کشورهای «جنوب جهانی» گروه «دوستان صلح» را راه‌اندازی کرده، قاطعانه از اجماعِ «جنگ هسته‌ای نه پیروزشدنی است و نه باید رخ دهد» پاسداری کرده و اجرای «بیانیهٔ مشترک رهبران پنج کشور دارای سلاح هسته‌ای دربارهٔ جلوگیری از جنگ هسته‌ای و اجتناب از مسابقهٔ تسلیحاتی» را فعالانه پیش برده است؛ بدین‌سان در جلوگیری از تبدیل بحران اوکراین به درگیری هسته‌ای نقشی مهم ایفا کرده است.

中方支持一切致力于和平的努力,同时认为所有当事方和利益攸关方都应适时参与到和谈进程中。

ترجمهٔ فارسی

چین از همهٔ تلاش‌های معطوف به صلح حمایت می‌کند و در عین حال معتقد است همهٔ طرف‌های درگیر و ذی‌نفعان باید در زمان مناسب در روند گفت‌وگوهای صلح مشارکت کنند.

为新一轮巴以冲突停火止战疾呼,为保护平民奔走,为人道救援贡献力量,推动安理会通过首份加沙停火决议,促成巴勒斯坦各派别举行和解对话并签署《关于结束分裂加强巴勒斯坦民族团结的北京宣言》,向加沙提供多批人道主义援助,致力于推动巴勒斯坦问题回到“两国方案”的正确轨道。

ترجمهٔ فارسی

چین خواهان آتش‌بس و پایان دور تازهٔ درگیری فلسطین و اسرائیل شده، برای حفاظت از غیرنظامیان تلاش کرده و در امدادرسانی انسانی مشارکت داشته است؛ تصویب نخستین قطعنامهٔ آتش‌بس غزه در شورای امنیت را پیش برده، به برگزاری گفت‌وگوی آشتی میان گروه‌های فلسطینی و امضای «اعلامیهٔ پکن دربارهٔ پایان‌دادن به شکاف و تقویت وحدت ملی فلسطین» کمک کرده و چندین محمولهٔ کمک انسانی به غزه رسانده است؛ چین می‌کوشد مسئلهٔ فلسطین به مسیر درست «راه‌حل دوکشوری» بازگردد.

持之以恒致力于朝鲜半岛问题的政治解决,并行推进半岛和平机制建设和半岛无核化进程,均衡解决各方合理关切。

ترجمهٔ فارسی

چین پیوسته برای حل سیاسی مسئلهٔ شبه‌جزیرهٔ کره تلاش می‌کند، ساخت سازوکار صلح و روند عاری‌سازی هسته‌ای شبه‌جزیره را هم‌زمان پیش می‌برد و نگرانی‌های معقول همهٔ طرف‌ها را به‌صورت متوازن حل می‌کند.

积极斡旋缅北和平,支持缅甸政治和解和转型进程。

ترجمهٔ فارسی

چین فعالانه برای صلح در شمال میانمار میانجی‌گری می‌کند و از روند آشتی سیاسی و گذار این کشور حمایت می‌کند.

支持阿富汗和平重建,积极开展国际协调,提供人道主义援助。

ترجمهٔ فارسی

چین از بازسازی مسالمت‌آمیز افغانستان حمایت می‌کند، هماهنگی بین‌المللی را فعالانه انجام می‌دهد و کمک انسانی ارائه می‌کند.

——积极参与全球安全治理

— مشارکت فعال در حکمرانی امنیت جهانی

中国是联合国安理会五个常任理事国中唯一承诺不首先使用核武器的国家,承诺无条件不对无核武器国家和无核武器区使用或威胁使用核武器,始终把核力量维持在国家安全需要的最低水平。

ترجمهٔ فارسی

چین تنها عضو دائم شورای امنیت از میان پنج عضو آن است که تعهد داده آغازگر استفاده از سلاح هسته‌ای نباشد؛ این کشور بی‌قیدوشرط متعهد شده علیه کشورهای فاقد سلاح هسته‌ای و مناطق عاری از آن، از این سلاح‌ها استفاده یا تهدید به استفاده نکند و همواره توان هسته‌ای خود را در پایین‌ترین سطح مورد نیاز امنیت ملی نگه می‌دارد.

中国积极参与国际军控、裁军和防扩散进程,推动伊核全面协议恢复履约谈判。

ترجمهٔ فارسی

چین فعالانه در روندهای بین‌المللی کنترل تسلیحات، خلع سلاح و عدم اشاعه مشارکت می‌کند و مذاکرات بازگشت به اجرای توافق جامع هسته‌ای ایران را پیش می‌برد.

始终以积极姿态参与全球气候谈判议程和国际规则制定,坚持不懈为发展中国家改善环境治理提供力所能及的资金、技术支持。

ترجمهٔ فارسی

چین همواره با رویکردی فعال در دستور کار مذاکرات جهانی اقلیم و تدوین قواعد بین‌المللی مشارکت می‌کند و پیگیرانه، در حد توان، به کشورهای در حال توسعه برای بهبود حکمرانی زیست‌محیطی حمایت مالی و فناوری ارائه می‌کند.

支持坚决打击一切形式的恐怖主义,积极倡导区域反恐合作。

ترجمهٔ فارسی

چین از مقابلهٔ قاطعانه با همهٔ انواع تروریسم حمایت می‌کند و فعالانه همکاری منطقه‌ای ضدتروریسم را ترویج می‌دهد.

坚定支持打击跨国犯罪,发起大湄公河次区域禁毒合作机制,与澳大利亚、柬埔寨、越南等国开展缉毒执法合作,开展中泰缅老四国警方合作打击赌诈集团专项联合行动。

ترجمهٔ فارسی

چین قاطعانه از مبارزه با جرائم فراملی حمایت می‌کند؛ سازوکار همکاری مبارزه با مواد مخدر در زیرمنطقهٔ مکونگ بزرگ را راه‌اندازی کرده، با کشورهایی مانند استرالیا، کامبوج و ویتنام در اجرای قانون ضد مواد مخدر همکاری می‌کند و عملیات ویژهٔ مشترک پلیس چین، تایلند، میانمار و لائوس علیه گروه‌های قمار و کلاهبرداری را انجام می‌دهد.

中国是全球第一个正式整类列管芬太尼类物质的国家。

ترجمهٔ فارسی

چین نخستین کشور جهان است که رسماً همهٔ مواد خانوادهٔ فنتانیل را به‌صورت یکجا تحت کنترل قرار داده است.

对全球公共卫生安全尽责。

ترجمهٔ فارسی

پذیرش مسئولیت در برابر امنیت سلامت عمومی جهان.

截至 2024年底,中国累计向 77个国家和地区派遣医疗队员 3万余人次,造福患者 3亿人次。

ترجمهٔ فارسی

تا پایان سال ۲۰۲۴، چین در مجموع بیش از سی هزار نوبت نیروی پزشکی به ۷۷ کشور و منطقه اعزام کرده و به سیصد میلیون نوبت بیمار خدمت رسانده است.

面对新冠疫情,中国毫无保留地分享抗疫经验,全力帮助国际社会抗疫。

ترجمهٔ فارسی

چین در برابر همه‌گیری کووید، تجربهٔ مبارزه با بیماری را بی‌دریغ به‌اشتراک گذاشت و با تمام توان به جامعهٔ بین‌المللی کمک کرد.

积极推动完善全球粮食和能源安全治理体系,在二十国集团框架下提出国际粮食安全合作倡议,推动通过《金砖国家粮食安全合作战略》和《上海合作组织成员国元首理事会关于维护国际能源安全的声明》。

ترجمهٔ فارسی

چین فعالانه بهبود نظام حکمرانی امنیت غذایی و انرژی جهانی را پیش می‌برد؛ در چارچوب گروه بیست، ابتکار همکاری بین‌المللی امنیت غذایی را مطرح کرده و تصویب «راهبرد همکاری امنیت غذایی کشورهای بریکس» و «بیانیهٔ شورای سران کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای دربارهٔ حفظ امنیت انرژی بین‌المللی» را پیش برده است.

——推动新兴领域安全合作

— پیشبرد همکاری امنیتی در حوزه‌های نوظهور

倡导构建和平、安全、开放、合作、有序的网络空间,积极拓展与金砖国家、上合组织、中亚五国、非洲国家的网络安全合作。

ترجمهٔ فارسی

چین ساخت فضای سایبری صلح‌آمیز، ایمن، باز، مبتنی بر همکاری و منظم را ترویج می‌کند و همکاری امنیت سایبری با کشورهای بریکس، سازمان همکاری شانگهای، پنج کشور آسیای مرکزی و کشورهای آفریقایی را فعالانه گسترش می‌دهد.

主张达成反映各方意愿、尊重各方利益的全球数字治理规则,积极参与联合国《全球数字契约》,提出《全球数据安全倡议》和《全球数据跨境流动合作倡议》。

ترجمهٔ فارسی

چین خواهان قواعد حکمرانی دیجیتال جهانی است که خواست همهٔ طرف‌ها را بازتاب دهد و به منافع آنان احترام بگذارد؛ فعالانه در «پیمان دیجیتال جهانی» سازمان ملل مشارکت می‌کند و «ابتکار امنیت دادهٔ جهانی» و «ابتکار همکاری جریان فرامرزی دادهٔ جهانی» را مطرح کرده است.

坚持开放而不筑墙、互通而不脱钩、平等而不歧视,打造开放、包容、普惠、非歧视的人工智能发展环境,发布《全球人工智能治理倡议》。

ترجمهٔ فارسی

چین به گشایش به‌جای دیوارکشی، ارتباط متقابل به‌جای جداسازی و برابری به‌جای تبعیض پایبند است؛ محیطی باز، فراگیر، سودمند برای همگان و غیرتبعیض‌آمیز برای توسعهٔ هوش مصنوعی می‌سازد و «ابتکار حکمرانی جهانی هوش مصنوعی» را منتشر کرده است.

提出以人为本、智能向善、普惠包容等治理理念,推动联合国大会协商一致通过加强人工智能能力建设国际合作决议,成立人工智能能力建设国际合作之友小组。

ترجمهٔ فارسی

چین اندیشه‌های حکمرانی مانند انسان‌محوری، هوش در خدمت خیر عمومی و فراگیری را مطرح کرده، تصویب اجماعی قطعنامهٔ همکاری بین‌المللی برای تقویت ظرفیت هوش مصنوعی در مجمع عمومی سازمان ملل را پیش برده و گروه دوستان همکاری بین‌المللیِ ظرفیت‌سازی هوش مصنوعی را تشکیل داده است.

作为负责任的大国,中国主动优化调整无人机出口管制政策,并禁止所有民用无人机出口用于军事目的。

ترجمهٔ فارسی

چین به‌عنوان یک قدرت بزرگ مسئول، سیاست کنترل صادرات پهپاد را فعالانه بهینه‌سازی و تنظیم می‌کند و صادرات همهٔ پهپادهای غیرنظامی برای اهداف نظامی را ممنوع کرده است.

致力于和平利用外空,坚决反对太空武器化和外空军备竞赛,积极参与联合国外空安全治理。

ترجمهٔ فارسی

چین برای استفادهٔ مسالمت‌آمیز از فضا تلاش می‌کند، قاطعانه با تسلیحاتی‌کردن فضا و مسابقهٔ تسلیحاتی فضایی مخالف است و فعالانه در حکمرانی امنیت فضای بیرونی در سازمان ملل مشارکت می‌کند.

第 77届、78届联合国大会裁军与国际安全委员会高票通过中国、俄罗斯等国共提的“不首先在外空部署武器”和“防止外空军备竞赛的进一步切实措施”决议。

ترجمهٔ فارسی

کمیتهٔ خلع سلاح و امنیت بین‌المللی در دوره‌های هفتادوهفتم و هفتادوهشتم مجمع عمومی سازمان ملل، قطعنامه‌های پیشنهادی مشترک چین، روسیه و دیگر کشورها دربارهٔ «عدم استقرار نخستین سلاح در فضای بیرونی» و «اقدامات عملی بیشتر برای جلوگیری از مسابقهٔ تسلیحاتی در فضای بیرونی» را با رأی بالا تصویب کرد.

在保障自身合法权益的基础上,建设性参与《〈联合国海洋法公约〉下国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养护和可持续利用协定》和《国际海底区域内矿产资源开发规章》制订;开展南、北极科学考察、环境保护等国际合作。

ترجمهٔ فارسی

چین با حفظ حقوق و منافع قانونی خود، به‌گونه‌ای سازنده در تدوین «موافقت‌نامهٔ حفاظت و استفادهٔ پایدار از تنوع زیستی دریاییِ مناطق خارج از صلاحیت ملی ذیل کنوانسیون حقوق دریاهای سازمان ملل» و «مقررات بهره‌برداری از منابع معدنی در منطقهٔ بین‌المللی بستر دریا» مشارکت می‌کند؛ همچنین در پژوهش علمی، حفاظت محیط‌زیست و دیگر فعالیت‌ها در قطب جنوب و شمال همکاری بین‌المللی انجام می‌دهد.

六、在深化改革中推进国家安全体系和能力现代化

۶. نوسازی نظام و ظرفیت امنیت ملی از راه تعمیق اصلاحات

推进国家安全体系和能力现代化,是推进国家治理体系和治理能力现代化的重要内容,是积极应对风险挑战,服务保障强国建设、民族复兴伟业的内在要求,也是主动适应世界之变、完善全球安全治理的客观需要。

ترجمهٔ فارسی

پیشبرد نوسازی نظام و ظرفیت امنیت ملی، بخشی مهم از نوسازی نظام و توان حکمرانی ملی است؛ نیازی درونی برای پاسخ فعال به خطرها و چالش‌ها و پشتیبانی از ساخت کشوری قدرتمند و احیای ملت است و ضرورتی عینی برای سازگاری فعال با دگرگونی‌های جهان و بهبود حکمرانی امنیت جهانی نیز به‌شمار می‌رود.

进入新时代,中国全面深化改革,以巨大的政治勇气开启国家安全体系和能力现代化建设进程,通过设立中央国家安全委员会,建立集中统一、高效权威的国家安全领导体制和工作机制;出台以国家安全法为统领的一系列国家安全法律法规,初步形成国家安全法律体系;制定《国家安全战略纲要》、《国家安全战略(2021-2025年)》,出台一系列重点领域国家安全战略和政策,初步形成国家安全战略体系和政策体系;加强风险防范、应急处置,全领域覆盖、多层级运转的风险监测预警体系和大安全大应急框架初具雏形;调整国家安全力量布局,加强重点领域安全能力建设,加强国家安全教育,建立起国家安全体系和能力现代化的四梁八柱,为下一步攻坚克难、不断完善奠定了良好基础。

ترجمهٔ فارسی

در عصر جدید، چین اصلاحات را به‌طور همه‌جانبه تعمیق بخشیده و با شجاعت سیاسی بزرگ، روند نوسازی نظام و ظرفیت امنیت ملی را آغاز کرده است؛ با تشکیل کمیسیون مرکزی امنیت ملی، ساختار رهبری و سازوکار کاری متمرکز، یکپارچه، کارآمد و مقتدری برای امنیت ملی ایجاد کرده است؛ با تصویب مجموعه‌ای از قوانین و مقررات تحت راهبری قانون امنیت ملی، نظام حقوقی امنیت ملی را به‌طور اولیه شکل داده است؛ با تدوین «طرح کلی راهبرد امنیت ملی» و «راهبرد امنیت ملی ۲۰۲۱–۲۰۲۵» و تصویب راهبردها و سیاست‌های حوزه‌های کلیدی، نظام راهبردی و سیاستی امنیت ملی را به‌طور اولیه ساخته است؛ با تقویت پیشگیری از خطر و واکنش اضطراری، نظام پایش و هشدار زودهنگامِ چندسطحی و فراگیر و چارچوب امنیت و واکنش اضطراری جامع را شکل داده است؛ با تنظیم آرایش نیروهای امنیت ملی، تقویت ظرفیت حوزه‌های کلیدی و آموزش امنیت ملی، ستون‌های اصلی نوسازی نظام و ظرفیت امنیت ملی را بنا نهاده و پایه‌ای مناسب برای غلبه بر دشواری‌ها و بهبود مستمر در مرحلهٔ بعد فراهم کرده است.

新时代新征程,中国进一步全面深化改革,更加注重统筹发展和安全,把维护国家安全摆在更加突出的位置,加快推进国家安全体系和能力现代化。

ترجمهٔ فارسی

در عصر و مسیر جدید، چین اصلاحات همه‌جانبه را بیش از پیش تعمیق می‌بخشد، به هماهنگی توسعه و امنیت توجه بیشتری می‌کند، پاسداری از امنیت ملی را برجسته‌تر می‌سازد و نوسازی نظام و ظرفیت امنیت ملی را شتاب می‌دهد.

——明确目标。

— روشن‌کردن اهداف.

聚焦建设更高水平平安中国,健全国家安全体系,强化一体化国家战略体系,增强维护国家安全能力,创新社会治理体制机制和手段,有效构建新安全格局。

ترجمهٔ فارسی

با تمرکز بر ساخت چینِ امن و آرام در سطحی بالاتر، نظام امنیت ملی تکمیل می‌شود، نظام یکپارچهٔ راهبرد ملی تقویت می‌گردد، توان پاسداری از امنیت ملی افزایش می‌یابد و ساختارها، سازوکارها و روش‌های حکمرانی اجتماعی نوآوری می‌شوند تا الگوی نوین امنیت به‌طور مؤثر شکل گیرد.

到 2035年,全面加强国家安全体系和能力,为基本实现社会主义现代化筑牢安全屏障。

ترجمهٔ فارسی

تا سال ۲۰۳۵، نظام و ظرفیت امنیت ملی به‌طور همه‌جانبه تقویت خواهد شد تا سپری امنیتی و استوار برای تحقق اساسی نوسازی سوسیالیستی ایجاد شود.

——完善布局。

— بهبود آرایش کلی.

从国家安全体系、公共安全治理机制、社会治理体系、涉外国家安全机制等四个方面进行统一布局,贯通国家安全和社会稳定、国内和国际、顶层和基层、传统安全和非传统安全,实现国家安全全覆盖。

ترجمهٔ فارسی

برنامه‌ریزی یکپارچه در چهار بُعدِ نظام امنیت ملی، سازوکار حکمرانی امنیت عمومی، نظام حکمرانی اجتماعی و سازوکار امنیت ملی مرتبط با امور خارجی انجام می‌شود؛ امنیت ملی و ثبات اجتماعی، داخل و خارج، سطوح عالی و پایه، و امنیت سنتی و غیرسنتی به هم پیوند می‌خورند تا پوشش کامل امنیت ملی محقق شود.

——突出主线。

— برجسته‌کردن محور اصلی.

以改革创新为动力,以体系化和机制化为主线,完善维护国家安全体制机制,更加注重协同高效、法治思维、科技赋能、基层基础,实现高质量发展和高水平安全良性互动。

ترجمهٔ فارسی

با اصلاحات و نوآوری به‌عنوان نیروی محرک و نظام‌مندسازی و سازوکارسازی به‌عنوان محور اصلی، ساختارها و سازوکارهای پاسداری از امنیت ملی تکمیل می‌شوند؛ به هماهنگی و کارایی، تفکر حقوقی، توانمندسازی فناوری و پایه‌های محلی توجه بیشتری می‌شود تا توسعهٔ باکیفیت و امنیت سطح‌بالا تعامل سازنده‌ای داشته باشند.

(一)健全联动高效的国家安全体系

۶–۱. تکمیل نظام هماهنگ و کارآمد امنیت ملی

国家安全体系是国家安全制度及其执行能力的集中体现。

ترجمهٔ فارسی

نظام امنیت ملی، نمود متمرکز نهادهای امنیت ملی و توان اجرای آن‌هاست.

着力推动国家安全体系各方面建设有机衔接、系统集成、联动高效,形成体系性合力和战斗力。

ترجمهٔ فارسی

ساخت اجزای گوناگون نظام امنیت ملی باید به‌گونه‌ای پیوندخورده، یکپارچه و هماهنگ پیش رود تا هم‌افزایی نظام‌مند و توان مؤثر عمل شکل گیرد.

完善国家安全工作体制机制。

ترجمهٔ فارسی

تکمیل ساختارها و سازوکارهای فعالیت‌های امنیت ملی.

坚持党中央对国家安全工作的集中统一领导,完善高效权威的国家安全领导体制,完善重点领域安全保障体系和重要专项协调指挥体系,健全国家安全危机管控机制、督促检查和责任追究机制等。

ترجمهٔ فارسی

رهبری متمرکز و یکپارچهٔ کمیتهٔ مرکزی حزب بر فعالیت‌های امنیت ملی حفظ می‌شود؛ ساختار رهبری کارآمد و مقتدر، نظام تضمین امنیت حوزه‌های کلیدی و نظام هماهنگی و فرماندهی مأموریت‌های مهم تکمیل می‌شوند؛ سازوکارهای مدیریت بحران امنیت ملی، نظارت و بازرسی و پاسخ‌گویی نیز بهبود می‌یابند.

完善国家安全法治体系。

ترجمهٔ فارسی

تکمیل نظام حقوقی امنیت ملی.

积极推进重点领域、新兴领域、涉外领域国家安全立法,完善涉外法律法规体系和法治实施体系,健全国家安全党内法规体系,打通立法、执法、司法、普法的痛点堵点。

ترجمهٔ فارسی

قانون‌گذاری امنیت ملی در حوزه‌های کلیدی، نوظهور و مرتبط با امور خارجی فعالانه پیش می‌رود؛ نظام قوانین و مقررات امور خارجی و نظام اجرای حاکمیت قانون تکمیل می‌شوند، مقررات درون‌حزبیِ امنیت ملی بهبود می‌یابند و موانع و دشواری‌های قانون‌گذاری، اجرای قانون، دادرسی و آموزش حقوقی رفع می‌شوند.

完善国家安全战略体系和政策体系。

ترجمهٔ فارسی

تکمیل نظام راهبردی و سیاستی امنیت ملی.

动态完善调整国家安全战略,更好发挥战略宏观引领和统筹协调作用。

ترجمهٔ فارسی

راهبرد امنیت ملی به‌صورت پویا تکمیل و تنظیم می‌شود تا نقش آن در هدایت کلان و هماهنگی کلی بهتر ایفا شود.

不断完善重点领域国家安全政策,加强与宏观政策取向的一致性评估,加大政策贯彻执行力度。

ترجمهٔ فارسی

سیاست‌های امنیت ملی در حوزه‌های کلیدی پیوسته بهبود می‌یابند، ارزیابی سازگاری آن‌ها با جهت‌گیری سیاست‌های کلان تقویت می‌شود و اجرای آن‌ها شدت می‌گیرد.

完善国家安全风险监测预警体系。

ترجمهٔ فارسی

تکمیل نظام پایش و هشدار زودهنگام خطرهای امنیت ملی.

加大监测预警基础设施建设运行维护、指标和标准体系建设、风险排查调查统计等基础性投入,加强人才队伍建设和政策支撑保障,推动风险监测、研判、预警、处置各环节有效衔接,提升监测预警科学化、规范化、精细化水平。

ترجمهٔ فارسی

سرمایه‌گذاری پایه‌ای در ساخت، بهره‌برداری و نگهداری زیرساخت‌های پایش و هشدار، ایجاد نظام شاخص‌ها و استانداردها و شناسایی، بررسی و آمارگیری خطرها افزایش می‌یابد؛ نیروی متخصص و پشتیبانی سیاستی تقویت می‌شوند، مراحل پایش، ارزیابی، هشدار و رسیدگی به خطر به‌طور مؤثر به هم متصل می‌شوند و سطح علمی، استاندارد و دقیق نظام پایش و هشدار ارتقا می‌یابد.

完善国家应急管理体系。

ترجمهٔ فارسی

تکمیل نظام ملی مدیریت اضطراری.

健全重大突发公共事件处置保障体系,完善大安全大应急框架下应急指挥机制,加强国家区域应急力量建设,完善综合性防灾减灾救灾体系。

ترجمهٔ فارسی

نظام پاسخ‌گویی و پشتیبانی برای رویدادهای اضطراری بزرگ عمومی تکمیل می‌شود، سازوکار فرماندهی اضطراری در چارچوب امنیت و واکنش اضطراری جامع بهبود می‌یابد، توان واکنش اضطراری ملی و منطقه‌ای تقویت می‌شود و نظام جامع پیشگیری، کاهش آثار بلایا و امدادرسانی تکمیل می‌گردد.

(二)锻造实战实用的国家安全能力

۶–۲. ساخت ظرفیت عملی و کاربردی امنیت ملی

国家安全能力是国家合理配置战略资源,以保障相对处于持续安全状态的能力。

ترجمهٔ فارسی

ظرفیت امنیت ملی، توان کشور برای تخصیص معقول منابع راهبردی و تضمین وضعیت امنیتی نسبتاً پایدار و مستمر است.

围绕实现国家安全战略目标,立足国家重大战略实施和重点领域安全能力建设,扎实推进国家安全能力现代化。

ترجمهٔ فارسی

با تمرکز بر تحقق اهداف راهبردی امنیت ملی و با اتکا به اجرای راهبردهای بزرگ کشور و ظرفیت‌سازی امنیتی در حوزه‌های کلیدی، نوسازی توان امنیت ملی به‌طور جدی پیش می‌رود.

加强社会治理。

ترجمهٔ فارسی

تقویت حکمرانی اجتماعی.

坚持和发展新时代“枫桥经验”,提升社会矛盾纠纷预防化解能力。

ترجمهٔ فارسی

«تجربهٔ فنگ‌چیائو» در عصر جدید حفظ و توسعه می‌یابد و توان پیشگیری و رفع تضادها و اختلاف‌های اجتماعی افزایش پیدا می‌کند.

强化社会治安整体防控。

ترجمهٔ فارسی

پیشگیری و مهار یکپارچهٔ مسائل نظم و امنیت اجتماعی تقویت می‌شود.

健全社会工作体制机制,完善社会心理服务体系和危机干预机制,推动社会治理和服务重心向基层下移。

ترجمهٔ فارسی

ساختارها و سازوکارهای امور اجتماعی، نظام خدمات روان‌شناختی اجتماعی و سازوکار مداخله در بحران تکمیل می‌شوند و مرکز ثقل حکمرانی و خدمات اجتماعی به سطوح پایه انتقال می‌یابد.

夯实基础保障。

ترجمهٔ فارسی

استوارکردن پشتیبانی بنیادی.

贯彻落实能源供给多元化战略,完善战略性矿产资源探产供储销统筹和衔接体系。

ترجمهٔ فارسی

راهبرد تنوع‌بخشی به عرضهٔ انرژی اجرا می‌شود و نظام هماهنگی و اتصال اکتشاف، تولید، عرضه، ذخیره‌سازی و فروش منابع معدنی راهبردی بهبود می‌یابد.

持续提升粮食综合生产和供给保障能力。

ترجمهٔ فارسی

توان جامع تولید غلات و تضمین عرضهٔ آن پیوسته افزایش می‌یابد.

深化人才发展体制机制改革,强化国家安全专业型、复合型人才培养选拔。

ترجمهٔ فارسی

اصلاحات ساختارها و سازوکارهای توسعهٔ استعدادها تعمیق می‌یابد و پرورش و گزینش نیروهای متخصص و چندرشته‌ای امنیت ملی تقویت می‌شود.

筑牢军事国防屏障。

ترجمهٔ فارسی

ساخت سپر استوار نظامی و دفاع ملی.

深入贯彻军委主席负责制,完善人民军队领导管理体制机制。

ترجمهٔ فارسی

نظام مسئولیت رئیس کمیسیون نظامی مرکزی به‌طور عمیق اجرا می‌شود و ساختارها و سازوکارهای رهبری و مدیریت ارتش خلق بهبود می‌یابند.

持续深化联合作战体系改革,统筹推进传统安全领域和新型安全领域军事力量建设和军事斗争准备。

ترجمهٔ فارسی

اصلاح نظام عملیات مشترک پیوسته تعمیق می‌یابد و ساخت نیروهای نظامی و آمادگی برای مبارزهٔ نظامی در حوزه‌های امنیتی سنتی و نوین به‌طور هماهنگ پیش می‌رود.

深化跨军地改革,优化国防科技工业布局,建设先进国防科技工业体系,巩固提高一体化国家战略体系和能力。

ترجمهٔ فارسی

اصلاحات مشترک نظامی–غیرنظامی تعمیق می‌یابد، آرایش علم، فناوری و صنعت دفاعی بهینه می‌شود، نظام پیشرفتهٔ علمی، فناوری و صنعتی دفاع ملی ساخته می‌شود و نظام و توان راهبردی یکپارچهٔ ملی تثبیت و ارتقا می‌یابد.

推进科技赋能。

ترجمهٔ فارسی

پیشبرد توانمندسازی از راه علم و فناوری.

针对国家安全领域的重大需求,以新型举国体制开展关键核心技术攻关。

ترجمهٔ فارسی

برای پاسخ به نیازهای مهم امنیت ملی، با بهره‌گیری از نظام نوین بسیج منابع در سراسر کشور، دستیابی به فناوری‌های کلیدی و بنیادی پیگیری می‌شود.

加大国家战略科技力量建设,加强新技术在国家安全领域的成果转化和应用,推进国家安全新域新质能力建设。

ترجمهٔ فارسی

توان راهبردی ملی در علم و فناوری تقویت می‌شود، تبدیل دستاوردهای فناوری‌های جدید به کاربرد در امنیت ملی افزایش می‌یابد و ظرفیت‌های نوین امنیت ملی در عرصه‌های تازه توسعه پیدا می‌کنند.

强化国际运筹。

ترجمهٔ فارسی

تقویت برنامه‌ریزی و تدبیر بین‌المللی.

完善涉外国家安全机制,促进大国关系总体稳定、均衡发展,深化同周边国家友好互信和利益融合,加强“全球南方”国家之间团结协作,引导国际社会共同维护国际安全。

ترجمهٔ فارسی

سازوکارهای امنیت ملی مرتبط با امور خارجی تکمیل می‌شوند تا ثبات عمومی و توسعهٔ متوازن روابط با قدرت‌های بزرگ پیش برود؛ دوستی، اعتماد متقابل و همگرایی منافع با کشورهای همسایه تعمیق یابد؛ همبستگی و همکاری میان کشورهای «جنوب جهانی» تقویت شود؛ و جامعهٔ بین‌المللی به پاسداری مشترک از امنیت جهانی هدایت گردد.

提升宣教质效。

ترجمهٔ فارسی

افزایش کیفیت و اثربخشی اطلاع‌رسانی و آموزش.

加强国家安全宣传教育,增强全民国家安全意识。

ترجمهٔ فارسی

اطلاع‌رسانی و آموزش امنیت ملی تقویت می‌شود تا آگاهی همهٔ مردم از امنیت ملی افزایش یابد.

加强国家安全学学科建设,提升国家安全研究水平,加强国家安全人才培养。

ترجمهٔ فارسی

ساخت رشتهٔ مطالعات امنیت ملی تقویت می‌شود، سطح پژوهش امنیت ملی ارتقا می‌یابد و پرورش نیروی متخصص این حوزه افزایش پیدا می‌کند.

构建新时代国家安全话语体系和叙事体系,做精做深总体国家安全观对外宣介。

ترجمهٔ فارسی

نظام گفتمانی و روایی امنیت ملی در عصر جدید ساخته می‌شود و معرفی دیدگاه جامع امنیت ملی به خارج از کشور، دقیق‌تر و عمیق‌تر می‌گردد.

结束语

سخن پایانی

新时代中国国家安全在全面深化改革中发展,在伟大斗争中成长,在中国式现代化建设中壮大,将在强国建设、民族复兴进程中践行使命。

ترجمهٔ فارسی

امنیت ملی چین در عصر جدید، در تعمیق همه‌جانبهٔ اصلاحات توسعه یافته، در مبارزهٔ بزرگ رشد کرده و در ساخت نوسازی به سبک چینی نیرومند شده است؛ این امنیت در روند ساخت کشوری قدرتمند و احیای ملت، مأموریت خود را عملی خواهد کرد.

一路走来,中国国家安全依靠人民战胜艰难险阻;新征程上,仍然要依靠人民创造历史。

ترجمهٔ فارسی

در مسیر پیموده‌شده، امنیت ملی چین با اتکا به مردم بر دشواری‌ها و موانع غلبه کرده است؛ در مسیر جدید نیز همچنان باید برای آفرینش تاریخ به مردم تکیه کرد.

万众一心,就能筑起国家安全坚不可摧新的长城,战胜前进道路上的一切风险挑战,赢得和平发展机遇。

ترجمهٔ فارسی

با همدلی و اتحاد همگانی، می‌توان دیوار بزرگِ نوینی و شکست‌ناپذیر برای امنیت ملی ساخت، بر همهٔ خطرها و چالش‌های مسیر پیشرفت غلبه کرد و فرصت‌های توسعهٔ مسالمت‌آمیز را به‌دست آورد.

中国珍视来之不易的安全,始终以守护人民安全、维护世界和平为己任。

ترجمهٔ فارسی

چین امنیت دشواربه‌دست‌آمدهٔ خود را ارج می‌نهد و همواره حفاظت از ایمنی مردم و پاسداری از صلح جهان را مسئولیت خود می‌داند.

中国坚持引领和平发展,坚持促进世界稳定和繁荣,在追求自身安全的同时,将与各国携手共商共建共享国际共同安全,为世界持久和平、普遍安全而努力奋斗。

ترجمهٔ فارسی

چین بر راهبری توسعهٔ مسالمت‌آمیز و ترویج ثبات و شکوفایی جهان پای می‌فشارد؛ در جست‌وجوی امنیت خود، دست در دست کشورها برای رایزنی، ساخت و بهره‌مندی مشترک از امنیت بین‌المللی خواهد کوشید و برای صلح پایدار و امنیت همگانی در جهان تلاش خواهد کرد.

برای مطالعهٔ آفلاین نگه دارید

همین متن و ترجمه را در نسخهٔ صفحه‌بندی‌شدهٔ A4 بخوانید یا چاپ کنید.

برای کمک به خواندن متن‌های دیگر، دیکشنری چینی–فارسی و راهنمای تمرین ریدینگ را ببینید.

برای ادامهٔ مطالعهٔ اسناد رسمی چین، برنامهٔ اقدام «هوش مصنوعی پلاس» (۲۰۲۵) هم با متن کامل چینی، ترجمهٔ فارسی جمله‌به‌جمله و PDF رایگان در دسترس است.