فشار دادن به چینی چگونه گفته میشود؟
«فشار دادن» در زبان چینی با نویسه 按 نوشته میشود و àn تلفظ میشود. این مدخل برای شناخت کاربرد نویسه و ترکیب‌های آن به بخش متفرقه دیکشنری افزوده شده است.
تلفظ صحیح 按
- 按 به صورت àn و با تون 4 تلفظ میشود.
- معنی دقیق این نویسه را از ترکیب کامل و بافت جمله تشخیص دهید.
- 按 با تون چهارم و به صورت àn تلفظ میشود؛ با 安 (ān) که تون اول دارد متفاوت است.
مثال‌های کاربردی
请按这个按钮。
Qǐng àn zhège ànniǔ.
لطفاً این دکمه را فشار دهید.
我们按计划学习。
Wǒmen àn jìhuà xuéxí.
ما مطابق برنامه درس می‌خوانیم.
کجا از 按 استفاده کنیم؟
- برای فشردن دکمه، کلید یا سطحی با دست
- پیش از برنامه، قانون یا معیار برای رساندن معنی «مطابقِ»
آن را با 安 به معنی آرام یا امن یکی نگیرید؛ نویسه و تونشان متفاوت است.
در ترکیب 按时، معنی کل عبارت «سرِ وقت» است، نه «فشار دادن زمان».
واژه‌های مشابه و تفاوت آن‌ها
مطابقِ؛ طبقِ
按照 معنی «مطابقِ» را آشکارتر بیان می‌کند؛ 按 علاوه بر این نقش، فعل «فشار دادن» هم هست.
معنی و مثال 按照اشتباه‌های رایج
- تون àn را حذف نکنید و معنی 按 را در همه ترکیب‌ها یکسان ترجمه نکنید.
نکته فرهنگی
按 در متن‌های روزمره و راهنمای کار با دستگاه‌ها دیده میشود؛ معنی آن را از اسم یا عبارت پس از آن تشخیص دهید.
سؤالات متداول درباره 按
按 یعنی چه؟
按 (àn) بسته به بافت میتواند به معنی فشار دادن یا فشردن دکمه یا کلید یا طبقِ؛ مطابقِ باشد.
تلفظ 按 چیست؟
按 به صورت àn و با تون 4 تلفظ میشود.
آیا 按 واژه HSK است؟
این صفحه مدخل نویسه را در بخش متفرقه توضیح میدهد؛ این مدخل به فهرست رسمی هیچ سطحی اضافه نشده و در شمارش واژگان HSK 1 تا 4 محسوب نمیشود.