اما به چینی چگونه گفته میشود؟
«اما» در زبان چینی 不过 نوشته میشود و تلفظ آن bù guò است. این واژه در فهرست HSK 4 قرار دارد.
تلفظ صحیح 不过
- bù guò را هجا به هجا و با حفظ تون‌ها تمرین کنید.
- الگوی تون این واژه 4-4 است.
- پس از تمرین جداگانه هجاها، واژه را پیوسته و با ریتم طبیعی ماندارین بگویید.
ساختار واژه
مثال‌های کاربردی
这件衣服很好看，不过有点儿贵。
Zhè jiàn yī fu hěn hǎo kàn, bú guò yǒu diǎn er guì.
این لباس زیباست، اما کمی گران است.
کجا از 不过 استفاده کنیم؟
- برای پیوند دادن دو بخش جمله با مفهوم «اما».
- در جمله‌های مرکب گفتاری و نوشتاری.
- هنگام بیان رابطه منطقی میان دو گزاره.
ساختار کامل جمله و جفت ربط احتمالی آن را بررسی کنید.
این واژه را صرفاً با ترجمه فارسیِ نزدیک جابه‌جا نکنید.
واژه‌های مشابه و تفاوت آن‌ها
بسیار یا فوق‌العاده
不过 برای «اما یا بااینحال» به کار می‌رود؛ 极其 به معنی «بسیار یا فوق‌العاده» است و کاربرد دقیق آن‌ها یکسان نیست.
معنی و مثال 极其حالا که یا ازآنجاکه
不过 برای «اما یا بااینحال» به کار می‌رود؛ 既然 به معنی «حالا که یا ازآنجاکه» است و کاربرد دقیق آن‌ها یکسان نیست.
معنی و مثال 既然نتیجه
不过 برای «اما یا بااینحال» به کار می‌رود؛ 结果 به معنی «نتیجه» است و کاربرد دقیق آن‌ها یکسان نیست.
معنی و مثال 结果اشتباه‌های رایج
- تون‌های bù guò را حذف نکنید؛ تغییر تون ممکن است معنی واژه را عوض کند.
- 不过 را فقط به دلیل نزدیکی موضوعی با 极其 جابه‌جا نکنید.
- 不过 چند معنی دارد؛ معنی درست را از بافت جمله تشخیص دهید.
نکته فرهنگی
برای کاربرد طبیعی 不过، آن را همراه ترکیب‌های رایج و در جمله کامل تمرین کنید.
برای یادگیری فعال 不过، آن را در موقعیتی واقعی مرتبط با «اما» به کار ببرید.
سؤالات متداول درباره 不过
不过 یعنی چه؟
不过 به فارسی یعنی اما یا بااینحال.
اما به چینی چه میشود؟
اما به چینی 不过 گفته میشود و تلفظ آن bù guò است.
不过 در کدام سطح HSK است؟
不过 در فهرست واژگان HSK 2.0 سطح 4 قرار دارد.