روش به چینی چگونه گفته میشود؟
«روش» در زبان چینی با واژه 方式 نوشته میشود و fāng shì تلفظ میشود. این مدخل برای شناخت کاربرد واژه و ترکیب‌های آن به بخش متفرقه دیکشنری افزوده شده است.
تلفظ صحیح 方式
- 方式 به صورت fāng shì و با تون 1-4 تلفظ میشود.
- معنی دقیق این واژه را از ترکیب کامل و بافت جمله تشخیص دهید.
ساختار واژه
مثال‌های کاربردی
你喜欢哪种学习方式？
Nǐ xǐhuan nǎ zhǒng xuéxí fāngshì?
کدام شیوهٔ یادگیری را دوست دارید؟
我们可以用这种方式学习中文。
Wǒmen kěyǐ yòng zhè zhǒng fāngshì xuéxí Zhōngwén.
می‌توانیم با این روش زبان چینی یاد بگیریم.
کجا از 方式 استفاده کنیم؟
- برای توصیف شیوهٔ انجام یک کار
- در ترکیب‌هایی مانند 学习方式 برای شیوهٔ یادگیری و 联系方式 برای راه تماس
برای «جهت و سمت» از 方向 استفاده کنید؛ 方式 به شیوه اشاره دارد.
方式 و 方法 همیشه جایگزین هم نیستند؛ 方法 بیشتر بر روش انجام یا حل یک کار و 方式 بیشتر بر نحوه و شکل انجام آن تأکید می‌کند.
واژه‌های مشابه و تفاوت آن‌ها
روش
方法 بیشتر بر روش انجام یا حل یک کار تأکید دارد؛ 方式 بیشتر نحوه و شکل انجام آن را بیان می‌کند. در برخی بافت‌ها هر دو ممکن‌اند.
معنی و مثال 方法اشتباه‌های رایج
- تون fāng shì را حذف نکنید و معنی 方式 را در همه ترکیب‌ها یکسان ترجمه نکنید.
نکته فرهنگی
در عبارت 联系方式، ترجمهٔ طبیعی «راه تماس» یا «اطلاعات تماس» است، نه ترجمهٔ جداگانهٔ هر نویسه.
سؤالات متداول درباره 方式
方式 یعنی چه؟
方式 (fāng shì) بسته به بافت میتواند به معنی روش یا شیوه یا نحوهٔ انجام کار یا متد باشد.
تلفظ 方式 چیست؟
方式 به صورت fāng shì و با تون 1-4 تلفظ میشود.
آیا 方式 واژه HSK است؟
این صفحه مدخل واژه را در بخش متفرقه توضیح میدهد؛ این مدخل به فهرست رسمی هیچ سطحی اضافه نشده و در شمارش واژگان HSK 1 تا 4 محسوب نمیشود.