حیف به چینی چگونه گفته میشود؟
«حیف» در زبان چینی 可惜 نوشته میشود و تلفظ آن kě xī است. این واژه در فهرست HSK 4 قرار دارد.
تلفظ صحیح 可惜
- kě xī را هجا به هجا و با حفظ تون‌ها تمرین کنید.
- الگوی تون این واژه 3-1 است.
- پس از تمرین جداگانه هجاها، واژه را پیوسته و با ریتم طبیعی ماندارین بگویید.
مثال‌های کاربردی
真可惜，你没看到昨天的演出。
Zhēn kě xī, nǐ méi kàn dào zuó tiān de yǎn chū.
حیف شد که اجرای دیروز را ندیدی.
کجا از 可惜 استفاده کنیم؟
- برای بیان عمل یا حالت مرتبط با «حیف».
- در جمله خبری، پرسشی یا منفی همراه مفعول و مکمل مناسب.
- در مکالمه روزمره و متن‌های سطح HSK 4.
مفعول و مکمل را کلمه‌به‌کلمه از فارسی ترجمه نکنید.
اگر واژه چند نقش دستوری دارد، معنی فعلی و اسمی را یکی نگیرید.
واژه‌های مشابه و تفاوت آن‌ها
جلو انداختن یا زودتر
可惜 برای «حیف یا افسوس» به کار می‌رود؛ 提前 به معنی «جلو انداختن یا زودتر» است و کاربرد دقیق آن‌ها یکسان نیست.
معنی و مثال 提前یادآوری کردن
可惜 برای «حیف یا افسوس» به کار می‌رود؛ 提醒 به معنی «یادآوری کردن» است و کاربرد دقیق آن‌ها یکسان نیست.
معنی و مثال 提醒جاهای خالی را پر کردن
可惜 برای «حیف یا افسوس» به کار می‌رود؛ 填空 به معنی «جاهای خالی را پر کردن» است و کاربرد دقیق آن‌ها یکسان نیست.
معنی و مثال 填空اشتباه‌های رایج
- تون‌های kě xī را حذف نکنید؛ تغییر تون ممکن است معنی واژه را عوض کند.
- 可惜 را فقط به دلیل نزدیکی موضوعی با 提前 جابه‌جا نکنید.
- 可惜 چند معنی دارد؛ معنی درست را از بافت جمله تشخیص دهید.
نکته فرهنگی
برای کاربرد طبیعی 可惜، آن را همراه ترکیب‌های رایج و در جمله کامل تمرین کنید.
برای یادگیری فعال 可惜، آن را در موقعیتی واقعی مرتبط با «حیف» به کار ببرید.
سؤالات متداول درباره 可惜
可惜 یعنی چه؟
可惜 به فارسی یعنی حیف یا افسوس.
حیف به چینی چه میشود؟
حیف به چینی 可惜 گفته میشود و تلفظ آن kě xī است.
可惜 در کدام سطح HSK است؟
可惜 در فهرست واژگان HSK 2.0 سطح 4 قرار دارد.