مشکلی نیست به چینی چگونه گفته میشود؟
«مشکلی نیست» به چینی 没问题 گفته میشود و تلفظ آن méi wèntí است.
مشکلی نیست به چینی:没问题méi wèntí
تلفظ صحیح 没问题
پینیینméi wèntí
پینیین عددیmei2 wen4 ti2
الگوی تون در گفتار2-4-2 ← 2-4-2
- این عبارت méi wèntí تلفظ میشود؛ به تون هر هجا در mei2 wen4 ti2 توجه کنید.
ساختار واژه
مثالهای کاربردی
مثال 1
明天来，可以吗？没问题。
Míngtiān lái, kěyǐ ma? Méi wèntí.
میتوانی فردا بیایی؟ مشکلی نیست.
پاسخ رایج
谢谢！Xièxie!ممنون!
کجا از 没问题 استفاده کنیم؟
- پذیرفتن یک درخواست
- اطمیناندادن به مخاطب
واژههای مشابه و تفاوت آنها
没关系méi guānxi
اشکالی ندارد
没关系 اغلب در پاسخ به عذرخواهی است؛ 没问题 پذیرش یا اطمینان را میرساند.
معنی و مثال 没关系اشتباههای رایج
- این عبارت را واژهبهواژه و بدون توجه به بافت ترجمه نکنید؛ کاربرد طبیعی آن «مشکلی نیست» است.
نکته فرهنگی
بسته به بافت، 没问题 میتواند هم «مشکلی نیست» و هم «حتماً انجام میدهم» معنی دهد.
سؤالات متداول درباره 没问题
没问题 یعنی چه؟
没问题 به فارسی یعنی مشکلی نیست یا حتماً.
مشکلی نیست به چینی چه میشود؟
مشکلی نیست به چینی 没问题 گفته میشود و méi wèntí تلفظ میشود.
پاسخ 没问题 چیست؟
یک پاسخ طبیعی «谢谢！» با معنی «ممنون!» است.