اما به چینی چگونه گفته میشود؟
«اما» در زبان چینی 却 نوشته میشود و تلفظ آن què است. این واژه در فهرست HSK 4 قرار دارد.
تلفظ صحیح 却
- què را هجا به هجا و با حفظ تون‌ها تمرین کنید.
- الگوی تون این واژه 4 است.
- پس از تمرین جداگانه هجاها، واژه را پیوسته و با ریتم طبیعی ماندارین بگویید.
مثال‌های کاربردی
天气很冷，他却没穿外套。
Tiān qì hěn lěng, tā què méi chuān wài tào.
هوا سرد بود، اما او پالتو نپوشیده بود.
کجا از 却 استفاده کنیم؟
- برای بیان زمان، مقدار یا نگرش با مفهوم «اما».
- معمولاً پیش از فعل، صفت یا بخش اصلی گزاره.
- برای دقیق‌تر کردن پیام در مکالمه و نوشتار.
جای قید را مستقیماً از ترتیب فارسی حدس نزنید.
آن را مانند صفت مستقیماً پیش از اسم قرار ندهید، مگر در ترکیب تثبیت‌شده.
واژه‌های مشابه و تفاوت آن‌ها
کم داشتن یا فاقد بودن
却 برای «اما یا بااینحال» به کار می‌رود؛ 缺少 به معنی «کم داشتن یا فاقد بودن» است و کاربرد دقیق آن‌ها یکسان نیست.
معنی و مثال 缺少واقعاً یا به‌راستی
却 برای «اما یا بااینحال» به کار می‌رود؛ 确实 به معنی «واقعاً یا به‌راستی» است و کاربرد دقیق آن‌ها یکسان نیست.
معنی و مثال 确实اشتباه‌های رایج
- تون‌های què را حذف نکنید؛ تغییر تون ممکن است معنی واژه را عوض کند.
- 却 را فقط به دلیل نزدیکی موضوعی با 缺少 جابه‌جا نکنید.
- 却 چند معنی دارد؛ معنی درست را از بافت جمله تشخیص دهید.
نکته فرهنگی
برای کاربرد طبیعی 却، آن را همراه ترکیب‌های رایج و در جمله کامل تمرین کنید.
برای یادگیری فعال 却، آن را در موقعیتی واقعی مرتبط با «اما» به کار ببرید.
سؤالات متداول درباره 却
却 یعنی چه؟
却 به فارسی یعنی اما یا بااینحال.
اما به چینی چه میشود؟
اما به چینی 却 گفته میشود و تلفظ آن què است.
却 در کدام سطح HSK است؟
却 در فهرست واژگان HSK 2.0 سطح 4 قرار دارد.