انجمن به چینی چگونه گفته میشود؟
«انجمن» در زبان چینی با نویسه 社 نوشته میشود و shè تلفظ میشود. این مدخل برای شناخت کاربرد نویسه و ترکیب‌های آن به بخش متفرقه دیکشنری افزوده شده است.
تلفظ صحیح 社
- 社 به صورت shè و با تون 4 تلفظ میشود.
- معنی دقیق این نویسه را از ترکیب کامل و بافت جمله تشخیص دهید.
مثال‌های کاربردی
我在一家旅行社工作。
Wǒ zài yì jiā lǚxíngshè gōngzuò.
من در یک آژانس مسافرتی کار می‌کنم.
他在报社工作。
Tā zài bàoshè gōngzuò.
او در مؤسسهٔ یک روزنامه کار می‌کند.
کجا از 社 استفاده کنیم؟
- برای شناخت نام انجمن‌ها و سازمان‌ها
- برای فهم واژههای ترکیبی مانند 旅行社، 报社 و 社会
برای گفتن «جامعه» در جملهٔ روزمره، 社会 را به کار ببرید؛ 社 معمولاً جایگزین مستقل آن نیست.
معنی 社 را در همهٔ ترکیب‌ها یکسان ترجمه نکنید؛ مثلاً 旅行社 به‌طور طبیعی «آژانس مسافرتی» است.
واژههای مشابه و تفاوت آن‌ها
اشتباه‌های رایج
- تون shè را حذف نکنید و معنی 社 را در همه ترکیب‌ها یکسان ترجمه نکنید.
نکته فرهنگی
این مدخل برای شناخت خود نویسه و خانوادهٔ واژگانی آن است؛ کاربرد 社 در نام یک سازمان لزوماً به معنی یک انجمن داوطلبانه نیست.
سؤالات متداول درباره 社
社 یعنی چه؟
社 (shè) بسته به بافت میتواند به معنی انجمن یا جمعیت؛ مؤسسه در واژههای ترکیبی باشد.
تلفظ 社 چیست؟
社 به صورت shè و با تون 4 تلفظ میشود.
آیا 社 واژه HSK است؟
این صفحه مدخل نویسه را در بخش متفرقه توضیح میدهد؛ این مدخل به فهرست رسمی هیچ سطحی اضافه نشده و در شمارش واژگان HSK 1 تا 4 محسوب نمیشود.