به دنیا آمدن به چینی چگونه گفته میشود؟
«به دنیا آمدن» در زبان چینی با نویسه 生 نوشته میشود و shēng تلفظ میشود. این مدخل برای شناخت کاربرد خود نویسه و واژههای ترکیبی آن به بخش متفرقه دیکشنری افزوده شده است.
به دنیا آمدن به چینی:生shēng
تلفظ صحیح 生
پینیینshēng
پینیین عددیsheng1
الگوی تون در گفتار1 ← 1
- 生 به صورت shēng و با تون 1 تلفظ میشود.
- در واژههای چندبخشی، معنی دقیق این نویسه را از ترکیب کامل و بافت جمله تشخیص دهید.
مثالهای کاربردی
مثال 1
她在北京出生。
Tā zài Běijīng chūshēng.
او در پکن به دنیا آمده است.
مثال 2
这个菜可以生吃。
Zhège cài kěyǐ shēng chī.
این سبزی را میتوان خام خورد.
کجا از 生 استفاده کنیم؟
- در ترکیبهای مربوط به تولد، زندگی و موجود زنده
- برای توصیف خامبودن بعضی خوراکیها
واژههای مشابه و تفاوت آنها
اشتباههای رایج
- تون shēng را حذف نکنید و معنی 生 را در همه ترکیبها یکسان ترجمه نکنید.
نکته فرهنگی
معنی 生 شدیداً به ترکیب وابسته است؛ در 学生 بخشی از واژه «دانشآموز» است و نباید جداگانه ترجمه شود.
سؤالات متداول درباره 生
生 یعنی چه؟
生 (shēng) بسته به بافت میتواند به معنی به دنیا آمدن یا زندگی؛ زنده یا خام باشد.
تلفظ 生 چیست؟
生 به صورت shēng و با تون 1 تلفظ میشود.
آیا 生 واژه HSK است؟
این صفحه مدخل خود نویسه را در بخش متفرقه توضیح میدهد؛ ممکن است این نویسه در چندین واژه رسمی HSK دیده شود، اما این مدخل به فهرست رسمی یک سطح اضافه نشده است.