فقط به چینی چگونه گفته میشود؟
«فقط» در زبان چینی 只 نوشته میشود و تلفظ آن zhǐ است. این واژه در فهرست واژگان HSK 3 قرار دارد.
تلفظ صحیح 只
- zhǐ را هجا به هجا و بدون حذف تون‌ها تمرین کنید.
- الگوی شنیداری این واژه 3 است: zhǐ: تون سوم؛ پایین و سپس رو به بالا.
- پس از تمرین جداگانه هجاها، واژه را با ریتم طبیعی و بدون مکث میان هجاها بگویید.
مثال‌های کاربردی
我今天只喝了一杯咖啡。
Wǒ jīn tiān zhī hē le yì bēi kā fēi.
امروز فقط یک فنجان قهوه نوشیدم.
کجا از 只 استفاده کنیم؟
- برای شمارش یا اندازه‌گیری در کاربرد مربوط به «فقط».
- پس از عدد یا واژه پرسشیِ تعداد، همراه با اسم مناسب.
- در عبارت‌های مقداری و شمارشی روزمره.
برای همه اسم‌ها از این واحد شمارش استفاده نکنید؛ اسم باید با آن سازگار باشد.
عدد، واحد شمارش و اسم را با ترتیب فارسی در جمله چینی نچینید.
واژه‌های مشابه و تفاوت آن‌ها
یک طرف یا همزمان با
只 برای «فقط یا تنها» به کار میرود؛ 一边 به معنی «یک طرف یا همزمان با» است و نقش یا موقعیت کاربرد آن یکسان نیست.
معنی و مثال 一边هرچه بیشتر یا از حد گذشتن
只 برای «فقط یا تنها» به کار میرود؛ 越 به معنی «هرچه بیشتر یا از حد گذشتن» است و نقش یا موقعیت کاربرد آن یکسان نیست.
معنی و مثال 越دوباره یا هم... و هم
只 برای «فقط یا تنها» به کار میرود؛ 又 به معنی «دوباره یا هم... و هم» است و نقش یا موقعیت کاربرد آن یکسان نیست.
معنی و مثال 又اشتباه‌های رایج
- تون‌های zhǐ را حذف نکنید؛ تغییر تون ممکن است معنی واژه را عوض کند.
- 只 را فقط به دلیل نزدیکی موضوعی با 一边 جابه‌جا نکنید؛ تفاوت معنی و نقش دستوری آن‌ها را ببینید.
- 只 بیش از یک معنی دارد؛ معنی «فقط» و «تنها» را از بافت جمله تشخیص دهید.
نکته فرهنگی
برای کاربرد طبیعی 只، آن را همراه ترکیب‌های رایج و در یک جمله کامل تمرین کنید؛ ترجمهٔ تک‌واژه‌ای همیشه همهٔ ظرافت‌های کاربردی آن را نشان نمی‌دهد.
برای یادگیری فعال 只، آن را در یک موقعیت واقعی مرتبط با «فقط» به کار ببرید و فقط به حفظ ترجمه فارسی بسنده نکنید.
سؤالات متداول درباره 只
只 یعنی چه؟
只 به فارسی یعنی فقط یا تنها.
فقط به چینی چه میشود؟
فقط به چینی 只 گفته میشود و تلفظ آن zhǐ است.
تلفظ 只 چیست؟
只 به صورت zhǐ و با الگوی تون 3 تلفظ میشود.
只 در کدام سطح HSK است؟
只 در فهرست واژگان HSK 2.0 سطح 3 قرار دارد.
تفاوت 只 و 一边 چیست؟
只 برای «فقط یا تنها» به کار میرود؛ 一边 به معنی «یک طرف یا همزمان با» است و نقش یا موقعیت کاربرد آن یکسان نیست.