زمان به چینی چگونه گفته میشود؟
«زمان» در زبان چینی با نویسه 时 نوشته میشود و shí تلفظ میشود. این مدخل برای شناخت کاربرد خود نویسه و واژههای ترکیبی آن به بخش متفرقه دیکشنری افزوده شده است.
زمان به چینی:时shí
تلفظ صحیح 时
پینیینshí
پینیین عددیshi2
الگوی تون در گفتار2 ← 2
- 时 به صورت shí و با تون 2 تلفظ میشود.
- در واژههای چندبخشی، معنی دقیق این نویسه را از ترکیب کامل و بافت جمله تشخیص دهید.
مثالهای کاربردی
مثال 1
我到家时，他在看书。
Wǒ dào jiā shí, tā zài kàn shū.
وقتی به خانه رسیدم، او مشغول کتابخواندن بود.
مثال 2
有时我坐地铁上班。
Yǒushí wǒ zuò dìtiě shàngbān.
گاهی با مترو به محل کار میروم.
کجا از 时 استفاده کنیم؟
- پس از یک عبارت برای رساندن معنی «هنگامی که»
- در ترکیبهای مربوط به زمان و ساعت
واژههای مشابه و تفاوت آنها
اشتباههای رایج
- تون shí را حذف نکنید و معنی 时 را در همه ترکیبها یکسان ترجمه نکنید.
نکته فرهنگی
时 بهتنهایی بیشتر در نوشتار یا ساختهای فشرده دیده میشود؛ در گفتار روزمره 时候 و 时间 معمولاً رایجترند.
سؤالات متداول درباره 时
时 یعنی چه؟
时 (shí) بسته به بافت میتواند به معنی زمان یا هنگام باشد.
تلفظ 时 چیست؟
时 به صورت shí و با تون 2 تلفظ میشود.
آیا 时 واژه HSK است؟
این صفحه مدخل خود نویسه را در بخش متفرقه توضیح میدهد؛ ممکن است این نویسه در چندین واژه رسمی HSK دیده شود، اما این مدخل به فهرست رسمی یک سطح اضافه نشده است.